みんなのタミル語
第５課
文法説明
「Ｎ（place）へ行きます・来ます・帰ります」にあたるタミル語の句は、
N(place)-kku poven/varuven (spoken:口語) または pogiren/varugiren (written:文語).
ただし「帰ります」に対応するタミル語の言葉はありません。
東京へ行きます。 Tokyo-vukku poven.
東京へ行きません。 Tokyo-vukku pogavillai.
ただし「どこへenge」の場合、engeのうしろに語尾がつきません。
どこへも行きません。 enga-yume pogavillai.
何も食べません。 edhu-vume sapidalai.
誰もいません。 yar-ume illai.
上記の例のように、「も」に対応する語尾は -umeです。
手段の意味の「で」は、タミル語では la または il になります。
N la poven/varuven. （タクシーで行きます。未来）または ponen/vanden. （タクシーで行きました。過去）
Taxi la ponen (spoken)
Taxi il ponen (written)
何か／誰かといっしょにやること（「と」）は、N +oodha (spoken) または N+udhan (written) で表します。
Kudambathudan tokyuvukku ponen. 家族と東京へ行きました。
何かの事件が「いつ」起こるか・起こったかを問うのには、eppozhudhu (written) または eppo (spoken) を使います。
Eppo Japanukku pore? いつ日本へ行きますか。
文型
1. Naan Tokyovukku pogiren. わたしは京都へ行きます。
2. Naan Taxiil Veetukku varuven. わたしはタクシーでうちへ帰ります。
3. Naan Kudumbatudan Japanukku vanden. わたしは家族と日本へ来ました。
例文
１ あしたどこへ行きますか。－奈良へ行きます。
２ 日曜日どこへ行きましたか。－どこ（へ）も行きませんでした。
３ 何で東京へ行きますか。－新幹線で行きます。
４ だれと東京へ行きますか。－山田さんと行きます。
５ いつ日本へ来ましたか。－８月２５日に来ました。
６ 誕生日はいつですか。－５月６日です。
1. --- Naalaikku enge pogirai?
--- Naravukku pogiren.
2. --- Nyayitrukizhamai enge poirundai?
--- Engayume pogavillai.
3. --- Edhule Tokyovukku poge?
--- Shinkansen la poren.
4. --- Yarodha Tokyovukku pore?
--- Amada voda poren.
5. --- Eppa Japankku vande?
--- March 25 vanden.
6. --- Un piranda naal ennikku?
--- June 13.
練習A
1
わたしは
あなたは
|
スーパー／かいしゃ／東京
どこ
|
へ
|
行きます。
か。
|
Naan
Nee
|
kadai-
aluvalaga-
Tokyo-
enge
|
-kku
-tukku
-vukku
|
poven.
pore?
|
2
わたしは
あなたは
|
バス／ちかてつ／じてんしゃ
なん
|
で
|
かいしゃ
|
へ
|
行きます。
か。
|
Naan
Nee
|
bus-
subway-
train-
edula/eppadi
|
-il
-il
-il
|
auvalaga-
|
-tukku
|
poven.
poval?
|
3
わたしは
あなたは
|
ミラーさん／友だち／かぞく
だれ
|
と
|
日本
|
へ
|
来ました。
か。
|
Naan
Nee
|
Miller-
nanban-
kudumba-
yaar-
|
-udan/rodu
-udan/rodu
-tudam/todu
-udan/oodu
|
Japan-
|
-ukku
|
ponen.
ponai?
|
4
わたしは
あなたは
|
来週／日曜日（に）／７月１５日に
いつ
|
国へ
|
かえります。
か。
|
Naan
Nee
|
aduthavaaram
nyayitrukizhamai
July 15
eppozhudhu
|
oorukku
|
pogiren.
pogirai?
|
練習B
１）絵：例→スーパーへ行きます。Supermarkeetukku poven.
1. Anjal nilayatukku poven.
2. Kadakku poven.
3. Vangikku poven.
4. Arungkatchiyagatukku poven.
２）絵：けさ→けさどこへ行きましたか。－スーパーへ行きました。
Indru lakai enge ponai? - Kadaikku ponen.
1. Poona masam enge ponai? - Americavukku ponen.
2. Netru malai enge ponai? - Noolnilayatukku ponen.
3. Poona varam thingakizamai enge ponai? - Power minsarathukku ponen.
4. Adutha varam nyayitrukizamai enge povai? - Engeyume pogamatten.
３）絵：例→何で京都へ行きますか。－電車で行きます。
Kyotovukku eppa/edhil povai? - Trainil poven.
1. Palikku eppadi povai? - Midhivandiyil/cycleil poven.
2. Tokyouvukku edhil povai? - Vimanathil poven.
3. Kyushuvukku eppadi povai? - Kappalil poven.
4. Stationukku eppadi povai? - Nadandu poven.
４）京都（友だち）→だれと京都へ行きますか。－友だちと行きます。
Yarodu Kyotovukku ponai? - Nanbanodu ponen.
1. Osaka aranmanai (aval)> Yarodu Osakavukku ponai? - Avalodu ponen.
2. Hiroshima (aluvalaga nanban)> Yarodu Hiroshimavukku ponai? - Aluvalaga nanbanodu ponen.
3. France (kudumbam)> Yarodu Francukku ponai?- Kudumbathodu ponen.
4. Maruthuvamani (taniyaga)> Yarodu Maruthuvamanaikku ponai? - Taniyaga ponen.
５）京都（３月3日）→いつ京都へ行きますか。－３月３日に行きます。
Eppozhudu Kyotovukku povai? - March 3 am thethi.
東京（来週）→いつ東京へ行きますか。－来週行きます。
Eppozhudu Tokyovukku povai? - Aduthavaram poven.
1. Eppozhudu Sakura kallurikku povai? - September 14am thethi
2. Eppozhudu Americavukku povai? - Aduthavarudam march maadam.
3. Eppozhudu maruthuvamanaikku povai? - Indha(varam) budhankizamai.
4. Eppozhudu Hiroshimavukku povai? - Adutha maadam.
６）いつアメリカへ行きますか（来週）→来週行きます。
Eppozhudhu Americavukku povai? - Adhuthavaram poven.
1. Eppozhudu Japanukku ponai? - Sendra varudam ponen.
2. Yarodu Japanukku ponai? - Taniyaga ponen.
3. Ephozhudhu un natukku thirumbi povai? - Adutha varudam poven.
4. Sendra varam sanikizhamai enge ponai? - Engayum pogavillai.
5. Indru ethanaimanikku inge vandai? - 9 manikku vanden.
6. Yarodu inge vandai? - Satouvodu vanden.
7. Eppadi vetukkku povai? - Perundil poven.
8. Netru ethanai manikku vetukku ponai? - 7 manikku ponen.
７）絵：例→ミラーさんの誕生日はいつですか。－10月6日です。
Millerudaya piranda naal epozudu? - October 6am thethi.
1. Yamadavudaya pirandanal epozudu? - March 27am thethi .
2. Karinavudaya pirandanal epozudu? - April 10am thethi.
3. Santosudaya pirandanal epozudu? - November 9am thethi.
4. Mariavudaya pirandanal epozudu? - September 1am thethi.
