みんなのカンナダ語
第38課
文型
1. 絵を描くのは楽しいです。
2. 私は星を見るのが好きです。
3. 財布を持ってくるのをわすれました。
4. わたしが日本へ来たのは去年の3月です。
1. Chitravannu bidisuvudu anandakara.
2. Nanage taregaLannu noduvudu ishta.
3. Naanu purse-annu taruvudannu marethubitte.
4. Naanu Japanige bandiddu houda varushada marchinalli.
練習A
1．
一人でこの荷物を運ぶの／
朝早く散歩するの／
ボランティアに参加するの は
|
無理です。
気持ちがいいです。
面白いです。
|
Obbare ii samanannu sagisuvudu
Belagge bega walking maduvudu
Volunteer-aagi bhagavahisuvudu
|
sadhyavilla.
oLLeya anubhava.
manoranjaka.
|
2．
私は
|
クラシック音楽を聞くの／
絵を書くの／
歩くの／
食べるの が
|
好きです。
上手です。
速いです。
遅いです。
|
Nanage
Naanu
Naanu
Naanu
|
shreshta sangeetavannu keLalu
chitravannu bidisuvudaralli
vegavagi
oota maduvudu
|
ishta
nipuNa.
nadeyutthene.
nidhana.
|
3．
電気を消すの／薬を飲むの／山田さんに連絡するの を
|
忘れました。
|
Diipavannu arisuvudannu
Matre thinnuvudannu
Yamada-ravarige thilisuvudannu
|
marethubitte.
|
4．
あした田中さんが退院するの／
来週の金曜日は授業がないの／
駅前に大きなホテルができたの を
|
知っていますか。
|
Naale Tanaka-ravaru aspatreyinda horabaruvudu
Mundina shukravara paata illevembudu
Railway nildanada ediru dodda hotelu aagiruvudu
|
ninage gotta?
|
5．
娘が生まれたの／
私がほしいの／
いちばん大切なの は
|
北海道の小さな町／
イタリア製の靴／
家族の健康 です。
|
Magalu huttiddu
Nanage bekagiruvudu
Thumba mukyavadaddu
|
Hokkaido-da ondu chikka oorinalli.
Italiya padarakshe.
kutumbada arogya.
|
第39課
文型
1. ニュースを聞いてびっくりしました。
2. 地震でビルが倒れました。
3. 体の調子が悪いので、病院へ行きます。
1. Nyuusu keLi ashcharyagonde.
2. Bhuukampadalli kattada bidduhoithu.
3. Mai sariyilladiruvudarinda, aspatrege hoguve.
練習A
1.
手紙を読んで、
電話をもらって、
家族に会えなくて、
富士山が見えなくて、
|
びっくりしました。
安心しました。
さびしいです。
がっかりしました。
|
Patravannu oodhi
Duuravani kare bandudarinda
Kutumbadavarannu sandhisalagade
Fuji parvatavannu nodalagade
|
ashcharyagonde.
nischintanade.
eekangiyagiddene.
nirashitanade.
|
2.
問題が難しくて、
話し方が早くて、
説明が複雑で、
|
わかりません。
|
Samasye kashtavadudarinda
Matina shaili vegavadiddudarinda
Vivarane jatilavagiddudarinda,
|
arthavagalilla.
|
3.
事故で／台風で／地震で
|
人が大勢死にました。
|
Apaghatadalli
Thuufanadalli
Bhuukampadalli
|
bahaLa jana sattu houdaru.
|
4.
病院へ行く／
日本語がわからない／
バスが遅れた／
新聞を読まなかった／
毎日忙しい／
明日は暇な／
今日は誕生日な／ので、
|
5時に帰ってもいいですか。
英語で話していただけませんか。
学校に遅刻しました。
事故のことを知りませんでした。
どこも遊びに行きません。
買い物に行きます。
ワインを買いました。
|
Aspatrege hogabekadudarinda,
Nanage Japani bhashe arthavaguvudillavadudarinda,
Bus tadavagi bandudarinda,
Dinapatrike oodhalillavadudarinda,
Pratidina karyaniratavagiruvudarinda,
Naale samayaviruvudarinda,
Iiwatthu nanna huttida dinavaddarinda,
|
5gantege hintirugidaruu paravagillave?
dayavittu angla bhasheyalli matanaduvira.
shalege tadavaithu.
apaghatada vishaya gotthiralilla.
ellu hogalagutthilla.
kariidhige hogutthene.
Wine-annu konde.
|
第40課
文型
1. JL107便は何時に到着するか、知らせてください。
2. 台風9号は東京へくるかどうか、まだわかりません。
3. 宇宙から地球を見たいです。
1. J107 sankyeya vimanavu eshtu gantege thalaputthade, dayavittu thilisuvira.
2. Thuufana 9 tokyoge baruvudou illavou, innuu gothilla.
3. Antarikshadinda bhumiyannu nodabekendu ishta.
練習A
1.
会議はいつ終わる／
ビールがなんぼんある／
プレゼントは何がいい／
非常口はどこ／か、
|
わかりません。
教えてください。
考えてください。
調べます。
|
Sabheyu yaawaga mugiyuvudou,
Beeru eshtide,
Present enu chennagiruvudu,
Thurthu nirgamana dwaravellide,
|
thiliyadu.
dayavittu heLi.
yochisi.
hudukutthene.
|
2.
クララさんが来る／
傷がない／
荷物がついた／
その話は本当／かどうか、
|
わかりません。
調べてください。
確かめてください。
わかりません。
|
Klara-ravaru baruvarou illavou
Biruku ideyou enou,
Saamanu thalupideyou enou,
Aa vishayavu nijavou, suLLou,
|
thiliyadu.
dayavittu huduki.
dayavittu vicharisi.
thiliyadu.
|
3.
新しい靴を履いて／もう一度考えて／日本語で説明して
|
みます。
|
Hosa padaraksheyannu hakikondu
Innondu sala yochisi
Japani bhasheyalli vivarisi
|
nodutthene.
|
第41課
注意：「ていただきました、てくださいました」の形はカンナダ語で同じニュアンスの言い方はありませんので、できるだけ近い意味の言い方を書いています。
文型
1. 私はワット先生に本をいただきました。
2. 私は課長に手紙のまちがいを直していただきました。
3. 部長の奥さんはわたしにお茶を教えてくださいました。
4. わたしは息子に紙飛行機を作ってやりました。
1. Naanu watt-enba gurugaLinda pustakavannu sweekariside.
2. Naanu manager-rinda patradallina tappugaLannu sarimadisikonde.
3. Manager-na patniyavaru nanage tea-annu maduvudu heLikottaru.
4. Naanu maganige kagadada vimanavannu madikotte.
練習A
1.
わたしは
|
社長に／先生に／山田さんに
|
お土産を
|
いただきました。
|
Naanu
|
adhyaksharinda
guruaLinda
Yamada-ravarinda
|
udugoreyannu
|
sweekariside.
|
２.
社長は／先生は／山田さんは
|
わたしに
|
お土産を
|
くださいました。
|
Adhyaksharu
GurugaLu
Yamada-ravaru
|
nanage
|
udugoreyannu
|
kottaru.
|
３.
私は
|
息子に／妹に／犬に
|
お菓子を
|
やりました。
|
Naanu
|
maganige
thangige
nayige
|
mitaiyannu
|
kotte.
|
４．
先生に
|
私は
|
京都へ
日本語を
大学を
|
連れて行って／
教えて／
案内して／いただきました。
|
GurugaLu
|
nannannu
nanage
nanage
|
Kyotoge
Japani bhasheyannu
vishwavidyalayavannu
|
karedukondu houdaru.
helikottaru.
thorisidaru.
|
5.
部長は
|
私に
|
旅行の写真を
駅まで
レポートを
|
見せて
送って
直して
|
くださいました。
|
Manager-ravaru
|
nanage
nanage
nanna
|
prayaNada bhavachitravannu
railway nildanakke
reportannu
|
thorisidaru.
karedukondu
sarimadi
|
houdaru.
kottaru.
|
6.
私は
|
娘に
娘を
娘の
|
英語を
学校まで
宿題を
|
教えて
迎えに行って
見て
|
やりました。
|
Naanu
|
magaLige
magaLannu
magaLa
|
angla basheyannu
nodalu shaleya
grihapaatavannu
|
kalisi-
varegu
nodi
|
-kotte.
hode.
kotte.
|
7.
ひらがなで
もう少しゆっくり
ビデオの使い方を
|
書いて／
話して／
説明して／くださいませんか。
|
Dayavittu hiraganadalli
Dayavittu innu swalpa nidhanavagi
Video-na upayogada
|
bareyuvira?
mathanaduvira?
bagge vivarisuvira?
|
第４２課
文型
1. 将来自分の店を持つために、貯金しています。
2. このはさみは花を切るのに使います。
1. Munde swanta angadiyannu thegeyalu haNavannu uLisutthiddene.
2. Ii kattariyu huuvannu kattarisalu upayogisuttheve.
練習A
1.
大学に入る／
会議に出る／
安全の／
家族の／ために、
|
一生懸命勉強します。
大阪へ出張します。
シートベルトをします。
おいしい料理を作ります。
|
Vishwavidyalayakke seralu
Sabheyalli palgoLLalu
Surakshegagi
Kutumbadavarigagi
|
kashtapattu odhutthene.
Oosaka-ge prayaNa madutthene.
seat belt-annu hakikoLLutthene.
ruchiyada adigeyannu madutthene.
|
2.
この辞書は漢字の意味を調べるのに
このファイルは書類を整理するために
この公園は緑が多くて、
このかばんは軽くて、
|
役に立ちます。
使います。
散歩にいいです。
旅行に便利です。
|
Ii shabdakoshavu kanjiya arthavannu thiLidukoLLalu
Ii fileu kagada patragaLannu kramapadisalu
Ii udyanavanavu gidagaLu hecchagiddu,
Ii chiilavu haguravagiddu,
|
upayuktavagiruvudu.
upayogisuttheve.
walking madaLu chennagide.
prayaNakke anukuulakaravagide.
|
3.
パーティーの準備に
|
10人は／3日は／20万円は
|
必要です。
|
Party-ya thayarige
|
10janaradaruu
3 dinavadaruu
2 laksha ye
|
bekagutthare.
bekaguvudu.
bekaguvudu.
|
4.
ビデオを修理するのに
|
3週間も／1ヶ月も／17,000円も
|
かかりました。
|
Video-annu sarimadaLu
|
3 vaara
1 thingaLu
17 savira yen
|
bekayithu.
|
第４３課
文型
1. 今にも雨が降りそうです。
2. ちょっと切符を買ってきます。
1. Yaawa kshaNavadaru male baruva hagide.
2. Swalpa chiitiyannu kondu baruve.
練習A
１.
今にも火が／荷物が／明日は／今年は輸出が
|
消え／重／暑くなり／減り
|
そうです。
|
Yaawa kshaNavadaru benki
Samanu
NaaLe
Ii varsha raftu maduvudu kadime
|
aarihoguva
bharaviruva
bisilu hecchaguva
aaguva
|
hagide.
|
２.
この料理は／彼女は／この机は
|
まず／頭がよさ／丈夫
|
そうです。
|
Ii thindi
Avaru
Ii meju
|
chennagilladanthide.
buddhivantaragiddare.
gattiyagiruva
|
hagide.
|
３.
ちょっと
|
タバコを買って／電話をかけて／食事して
|
きます。
|
Swalpa
|
tambaku kondu
duuravaNi kare madi
oota madi
|
baruve.
|
第４４課
「～すぎました」と「～やすいです」は動詞の形で作る事はできませんが、同じ意味の文を書いています。
文型
1. ゆうべお酒を飲みすぎました。
2. このパソコンは使いやすいです。
3. ズボンを短くしてください。
4. 今夜は楽しく踊りましょう。
1. Nenne sarayi mithimiiri kudidubitte.
2. Ii gaNakayantru upayogisalu sulabha.
3. Dayavittu pant-annu chikkadagi madi.
4. Ii ratri santhoshavagi kuNidadoNa.
練習A
1.
お酒を／お土産を／ご飯を
|
すぎました。
|
飲み／買い／食べ
|
Saarayi
Udugoreyannu
Oota
|
mithimiiri
|
kudidubitte.
kondubitte.
thindubitte.
|
2.
この問題は／この部屋は／この方法は
|
すぎます。
|
難し／せま／複雑
|
Ii samasye
Ii koNe
Ii vidhana
|
thumba
|
kashta.
chikkadu
atila.
|
3.
この薬は
このはさみは
山の天気は
雨の日は
|
飲み
使い
変わり
事故が起き
|
やすいです。
|
Ii oushada
Ii kattari
Bettada havamana
Male barutthiruvaga
|
kudiyalu
upayogisalu
badalaguvudu
apagathavagudu
|
sulabha.
|
4.
東京は
この靴は
このコップは
雨の日は洗濯物が
|
住み
歩き
割れ
乾き
|
にくいです。
|
Tokyo-dalli
Ii shoesu
Ii cup
Maleya dina ogeda battegaLannu
|
baLuvudu
nadiyalu
wadeyalu
wanagisuvudu
|
kashta.
|
5.
髪を／値段を／部屋を／水の量を
|
短く／安く／きれいに／2倍に
|
します。
|
Kuudalannu
Beleyannu
KoNeyannu
Niirina pramaNavannu
|
chikkadagi
kadime
swacchavagi
dwiguNa
|
maduvenu.
|
6.
晩御飯は
|
カレーライスに／てんぷらに／和食に
|
します。
|
Ratriya ootakke
|
kare raisu
tempura
Japani oota
|
maduvenu.
|
7.
操作の仕方を
字を
机の上を
部長には
|
詳しく
もっと大きく
きれいに
もっと丁寧に
|
説明します。
書いてください。
片づけてください。
話したほうがいいです。
|
Ii kelasavannu maduva vidhanavannu
Dayavittu aksharagaLannu innu
Dayavittu mejannu
Manager jotheyalli
|
vistaravagi
doddadagi
swacchagoLisi.
innu vinayavagi
|
vivarisuvenu.
bareyiri.
mathanaduvudu oLLeyadu.
|
第4５課
文型
1. カードをなくした場合は、すぐカード会社に連絡してください。
2. やくそくをしたのに、彼女は来ませんでした。
1. Credit card kaLeduhodare, takshana kacheriannu samparkisi.
2. Vagdana madiddaruu saha, avaLu baralilla.
練習A
1.
会社に遅れる／
手紙が着かない／
交通事故にあった／
都合が悪い／
資料が必要な／
エレベーターが故障の／場合は、
|
連絡してください。
|
Kacherige baruvudu tadavadare
Patra talupadiddare
Apaghatavadare
Samaya ananukuulakara-vagilladiddare
KagadapatragaLu bekagiddare
Elevator kettuhoudare
|
samparkisi.
|
2,
お金をいれた／
30分も待っている／
このレストランはおいしくない／
夫は料理が上手な／
きょうは日曜日な／のに、
|
切符が出ません。
タクシーが来ません。
値段が高いです。
あまり作ってくれません。
働かなければなりません。
|
HaNavannu hakidaruu saha
30 nimisha kadaruu saha,
Ii upaharagrihada tinisigalu ruchiyagilladiddaruu saha,
Nanna patige chennagi adige madalu bandaruu saha,
Ivattu bhanuvaaravadaruu saha,
|
prayanada chiiti barutthilla.
taxi baruttilla.
bele jaasti.
maduvudialla.
kelasamadadiddare aguvudilla.
|
第４６課
文型
1. 会議は今から始まるところです。
2. 彼は３月に大学を卒業したばかりです。
3. 書類は速達で出しましたから、あした着くはずです。
1. Sabhe innenu shuruvagalide.
2. Avanu March tingaLinalli taane padhavidharanagiddane.
3. DakhalepatragaLannu couriernalli kaluhisiruvudarinda naaLe barabahudu.
練習A
1.
ちょうど今から試合が
ちょうど今から
ちょうど今からみんなで
|
始まる／
でかける／
食事する／ところです。
|
Kriide innenu
Iinnenu
Innenu
|
shuruvagalide.
nirgamisaliddene.
ootamadaliddene.
|
2.
今部屋を
論文を
アパートを
|
かたづけている／
書いている／
さがしている／ところです。
|
Iiga kotadiyannu
Prabandhavannu
Apartmentannu
|
swacchagoLisaliddene.
bareyuttiddene.
hudukuttiddene.
|
3.
ただ今
ただ今バスが
ただ今家へ
|
起きた／
出た／
帰ってきた／ところです。
|
Iiga tane
Iiga tane
Iiga tane manege
|
edde.
horate.
vaapasade.
|
4.
林さんは先月
私はさっき昼ごはんを
このコピー機はきのう
|
ばかりです。
|
この会社に入った
食べた
修理した
|
Hayashi-ravaru hindina thingalu
Naanu iga swalpa hottina munche
Ii mudraNayantravannu nenne
|
taane
|
kacheriyannu seriddare.
oota madide
saripadisiddene.
|
5.
荷物はあした
グプタさんはお酒を
課長はドイツ語が
あのスーパーはあした
|
とどく
飲まない
上手な
休みの
|
はずです。
|
Samanu naale
Guptaravaru sarayiyannu
Nirvahakanu Germani bhasheyannu
Aa angadi naaLe
|
talupabahudu
kudiyuvudill-
chennagi tilidiruttane
raja
|
anisutthade
avenisuttade.
anisutthade
anisutthade
|
第４７課
「～そうです」は未来形と一緒に来るときは「～niriikshe ide」を使いますが、過去形と現在形の場合は、「～anthe」を使います。「～ないそうでう」は「~illa」という形になります。
文型
１. 天気予報によると、明日は寒くなるそうです。
２. 隣の部屋にだれかいるようです。
１. Havamana varadhiya prakara naaLe thandiyaguva niriikshe ide.
２. Pakkada koNeyalli yarou iruva hagide.
練習A
１.
新聞によると、
|
明日は雨がふる／
台風はこない／
けさ神戸でひどい地震があった／
地震でけがをした人がいなかった／
今年は夏が短い／
札幌の雪祭りはきれいだ／
あしたの天気はくもりだ／そうです。
|
Dinapatrikeya prakara,
|
naaLe maLe baruva niriikshe ide.
thuufana baruva niriikshe illa.
beLagge Kobeyalli dodda bhuukampa-vayithante.
bhuukampadalli yaaru eetu madikondillavanthe.
ii varshada besige kaala chikkadante.
Sapporoda himada habba sundaravagiruvudante.
naaLe modikavida vatavaranaviuva niriikshe ideyante.
|
2.
コンサートが
課長は事務所に
きのうの晩雨が
タワポンさんは試験に
外は
部長はイギリス文学が
小川さんの話は
|
はじまる
いない
降った
合格しなかった
寒い
好きな
本当の
|
ようです。
|
Kacheri
Manager-ru kacheriyalli
Nenne rathri maLe
Tawahon-ravaru pariiksheyalli
Horagade
Manager-ru englandina sahithya
Ogawa-ravaru mathu
|
shuru aguva
illada
banda
thergadeyagillada
thandi iruva
ishtaviruva
sathyaviruva
|
hagide.
|
第４８課
文型
1. 息子をイギリスへ留学させます。
2. 娘にピアノを習わせます。
1. Nanna maganannu England-ige vidhyabyasakke kaLuhisutthene.
2. Nanna magaLige piano kaliyalu kaLuhisutthene.
練習A
1.
書きます
|
書かせます
|
bareyuvudu
|
bareyisuvudu
|
2.
部長は
|
ミラーさんを
課長を
鈴木さんを
息子さんを
|
アメリカへ
会議に
３日間
旅行に
|
出張させます。
出席させました。
休ませました。
行かせました。
|
General Manager-ru
|
Miller-ravarannu
manager-rannu
Suzuki-ravarannu
maganannu
|
kelasada mele Americage
sabheyalli palgoLLalu
3 dinada
pravasakke
|
kaLuhisidaru.
kaLuhisidaru.
kaala raja hakalu bittaru.
kaLuhisidaru.
|
3.
私は
|
子供に
娘に
子供に
息子に
|
牛乳を
外国語を
好きな仕事を
ほしいものを
|
飲ませます。
勉強させます。
させます。
買わせます。
|
Naanu
|
maguvige
magaLige
maugivige
maganine
|
halannu
videshii basheyannu
ishtavada kelasakke
ishtavad padarthagaLannu
|
kudisutthene.
kalisutthene.
serisutthene.
koLLalu bidutthene.
|
4.
すみませんが、
|
あした
ここでちょっと
|
休ませていただけませんか。
待たせていただけませんか。
コピーさせていただけませんか。
|
Dayavittu
|
naale
illi swalpa
|
raja kodutthira?
kayalu bidutthira?
copy madisikoLLuvira?
|
