みんなのタミル語 第7課

みんなのタミル語

第7課

文法説明

手段と方法を表わす「で」（ワープロで・鉛筆で）は、「-il」または「「-al」（word processoril, pencilil/pencilal ezhuduvaen）となります。

「～語で」も、「-il」（angilathil.japaneseil）です。

日本語では動作の場所を表わす「で」を使う「店で買う」は、「-il」「-ilirundhu（から）」となります。

相手・対象を表わす「に」は、「彼に電話する」の場合は「avarukku phone seiven」となりますが、誰かかになにかをもらうとき、つまり「彼に借りる」のような場合は「avaridam avaridamirundhu」です。

「もう食べましたか」という質問の「もう」は、タミル語では以下の通りです。

 食べましたか： Saapitaya?

 もう食べましたか： Saapituvitaya?

その答えとして、「まだ」にあたる「innum」を使います。

 まだ食べていません・書いていません

 Innum sapidavillai/ezhuda villai (Vstem+a+(y)illai.

「～に～を（もらう／あげる）」が出てきます。これはタミル語で「-idam… -ai」となります。

Naan Kareenavidam (+irundhu) chocolate-ai petraen.　私はKさんに(から)チョコをもらいました。

文型

1. Naan word processor-il kadidam/kadidathai ezhudinaen.　わたしはワープロで手紙を書きます。

2. Naan Kimura avargalukku poo chendai koduthaen.　わたしは木村さんに花をあげました。

3. Naan Kareenavidam (+irundhu) chocolate-ai petraen.　私はKさんに(から)チョコをもらいました。

例文

１　テレビで日本語を勉強しましたか。－いいえ、ラジオで勉強しました。

２　日本語でレポートを書きますか。－いいえ、英語で書きます。

３　“Goodbye”は日本語で何ですか。－「さようなら」です。

４　だれにクリスマスカードを書きますか。－家族と友だちに書きます。

５　それは何ですか。－手帳です。山田さんにもらいました。

６　もう新幹線の切符を買いましたか。－はい、もう買いました。

７　もうひるごはんを食べましたか。－いいえ、まだです。これから食べます。

1. -Tolaikatchilirundhu Japanese katrukondaya?

  -Illai. Radiovilirundhu katrukondaen.

2. -Reportai Japaneseil ezhuduvaya?

  -Illai.angilathil ezhuduvaen.

3. -“Goodbye”endral Japanese il enna?

  -“Sayonara”

4. -Yaarukku Christmas card ezhuduvai?

  -Kudunbathinarukkum nambargalukkum ezhuduvaen.

5. -Adhu enna?

  -Dairy. Yamadha –vidamirundhu pethradhu.

6. -Shinkansen-udaya ticket vangiyacha?

  -Amam. Vangiyachu.

7. -Madhiyaunavu sapitacha?

  -Illai .innum illai. Idharkumael sapiduvaen.

練習Ａ

1.

日本人／インドネシア人／アメリカ人 は	はし／スプーンとフォーク／ナイフとフォーク／なん	で	ごはんを食べます。 　　　　　　　　　　　　か。
Japaniyaral Indonesiargal Amrikargal	chopstick- spoonum forkum- kathiyum forkum- edal/edaikondu　（なんで）	-al -kondu -kondu --	unavai sapiduvargal. unavai sapiduvargal?

2.

わたしは	日本語／英語／中国語	で	レポートを 書きます。
Naan	Japaniya mozhi- Angila-(Angila mozhi) Cheena mozhi-	-il -thil -il	reportai ezhuduvaen

3.

「ありがとう」は	英語／スペイン語／中国語	で	”Thank you”/”Gracias”/謝謝 です。
"Arigatou" (enbadhu)	Angila- Spain mozhi- Cheena mozhi- Thai mozhi-	-thil -il -il -yil	"Thankyou". "Gracias.". "Shieshie". enna?

4.

わたしは あなたは	佐藤さん／友だち／ちち  だれ	に	電話をかけます。 　　　　　　　　　　か。
Naan Nee	Sato avargalu- nanbaru- appavu- yaaru-	-kku	phone seivaen. phone seivai?

5.

わたしは あなたは	ワットさん／せんせい／会社の人  だれ	に	本を借ります。 　　　　　　　　か。
Naan Nee	Watt avargalidam- aasiriyaridam- aluvalaga nabaridam- yaaridam-	-irundhu	puthagathai kadanvanginaen. puthagathai kadanvanginai?

6.

荷物を／大阪城へ／プレゼントを	もう おくり／いき／かい ました。
Samanai Osakavirku Parisai	anuppivittaen. poirukkiraen. vanivittaen.

練習Ｂ

1) 絵：ごはんを食べます。→はしでごはんを食べます。

unavai saapidu: Chopstickal unavai saapiduvaen.

1 kadidthai ezhudhu: Penal kadidathai ezhudhuvaen.

2 reportai anupuvaen: Faxil reportai anupuvaen.

3 paperai(taalai) vetuvaen: Kathiriyal thaalai vetuvaen.

4 unavai saapidu: Kaiaal unavai saapiduvaen.

2) 絵：例→これは日本語で何ですか。－「パソコン」です。

Idhu Japaneseil enna? - Pasacon.

1 Idhu Japaneseil enna? Punch.

2 Idhu Japaneseil enna? Tepu.

3 Idhu Japaneseil enna? Hochikisu.

4 Idhu Japaneseil enna? Keshigomu.

3) 絵：あげます→テレサちゃんにノートをあげます。

kodupaen: Tearasavukku/vidam puthagathai kodupaen.

1 iraval kodu: Iavargalukku/lidam puthagaithai iraval koduppaen.

2 sollikodupaen: Tarovukku aangilam sollikoduppaen.

3 ezhuduvaen: Ammavukku kadidam ezhuduvaen.

4 seivaen: Schimidtt avargalukku phone sevaen.

4) 絵：もらいます→父にシャツをもらいました。(もらいますはpetraenですがいちいち日本語のようにもらいますを使いません。

petraen: Appavidamirundhu satayai petraen.

1 Iraval vanginaen: Kareenavidamirundhu CDai iraval vanginaen.

2 katraen: Wanidamirundhu cheena mozhi katrukondaen.

3 petraen: kKmura vidamirundhu ladidam petran/vandadhu.

4 petraen: Santosidamirundhu phone paetren/vandadhu.

5) 絵：習います→だれに英語を習いましたか。－ワットさんに習いました。

Yaaridamirundhu aangilam katrukondai? Wattidamirundhu katrukkondaen.（だれから）

1 ezhudu: Yaarukku kadidam ezhudinai? (ここでだれにです) Karina avargalukku kadidam ezhudinaen.

2 seivaen: Yaarukku phone seidhai? Guptha avargalukku phone seidaen.

3 petraen: Yaaridhamirundhu parisu patrai? Ammavidamirundhu petran.

4 kadan vanginaen: Yaaridamirundhu kadan vanginai? Yamada vidamirundhu kadan vanginaen.

6) おかあさんの誕生日に何をあげましたか（花）→花をあげました。

Ammavudaya piranda naalukku enna koduthai? Poo koduthaen.

1 Sendra aandu christmasukku  enna petrai? Tieyum puthagamum petraen.

2 Japanesai enge katrukkondai? Americavil katrukkondaen.

3 Eppozhudu kudumbathinarukku phone seivai? Naalai seivaen.

4 Yaaridam indha CDyai iraval vaanginai? Nanbaridam iraval vaanginaen.

7) 切符を買います（はい）→もう切符を買いましたか。－はい、もう買いました。

ticketai vangu (aamam): Ticketai vangivittaya? Aamam vangivittaen.(答えは過去の食べましたと同じです)

手紙を書きます（いいえ）→もう手紙を書きましたか。－いいえ、まだです。

kadidam ezhudu (Illai): kadaidathai ezhudivitaya?　Illai,innum ezhudavillai.(まだに相当する単語はinnum )

1 reportai anuppu: Reportai anuppivittaya? Illai innum anuppavillai.

2 Kyotovukku po: Kyotovukku poivittaya? Aamam poivittaen.

3 meera po: Meera povittala? Illai innum pogavillai.

4 Teresa thungu: Teresa thungivittala? Aamam thungivittal.

みんなのタミル語 第6課

みんなのタミル語

第6課

文法説明

１．「を」：日本語の「を」はタミル語の場合以下のようになります。

Irandam Vetrumai   (対格)

-ai

Ramanai  Azhaiththaen.　I called  Raman.　ラマを呼んだ。 Veetai　 kaetinan.家を建てた。

この「-ai」は、隠れていることが多いです。「Veedu　kaetinan」 と言っても意味はかわりません。

２．「で」：場所を示す「で」は、タミル語では「-il」 あるいは「から」の意味の「-ilirundhu」となります。

　　「へ」：「Nへ」は「N-kku」になります。

３．「－ませんか」はタミル語では使えません。その代わりに「－ましょうか」を使います。

(6)文型

1. Naan Pazachaarai kudipaen.　わたしはジュースを飲みます。

2. Naan railnilayathil/railnilayathilirundhu seidhithalai vaanginaen.　わたしは駅で新聞を買います。

3. Serndhu kobevukku poogalama?　いっしょに神戸へ行きませんか。

4. Konjam/satru oivu edukkalam.　ちょっと休みましょう。

(6)例文

１　たばこをすいますか。－いいえ、すいません。

２　毎朝何を食べますか。－パンとたまごを食べます。

３　けさ何を食べましたか。－何も食べませんでした。

４　土曜日何をしましたか。－日本語を勉強しました。それから映画を見ました。

－日曜日は何をしましたか。－友だちと奈良へ行きました。

５　どこでそのかばんを買いましたか。－メキシコで買いました。

６　いっしょにビールを飲みませんか。－ええ、飲みましょう。

1. --- Pugaipidikkirirgala ? 

   --- illai pugaipidippadillai.

2. --- Dinam kaalai enna sapiduvirgal?

   ---Breadum muttayum sapiduvaen.

3. --- Indru kaalai enna sapittirgal?

   --- Eduvumae sapidavillai.

4. --- Sanikkizhamai ennaseidhai?

   --- Japanese(ai) padithaen. Adharkappuram padath(ai) parthaen.

   --- Nyayitrukizhamai enna seidhai?

   --- Nanbarudan naravukku poonaen.

5. --- Andha paiai enge vanginai?

   --- Mexicovil/Mexicovilirundhu vanginaen.

6. --- Serndhu Beer kudhikalama?

   ---Sari, kudikkalam.

(6)練習A

1 

わたしは あなたは	パン／くだもの／にくとやさい を なに を	食べます。 　　　　　　か。
Naan Nee	breadai pazhangalai mamisathaiyum kaikariyayum enna	sapiduvaen.. sapiduvai?

2 

わたしは	何も	かい／たべ／し	ません／ませんでした。
Naan	edhayume	vanga   sapida seya vanga-. sapida- seya-v.	matten. -villai.

3 . 

わたしは あなたは	デパート／あのみせ／東京 どこ	で	時計を	買いました。 　　　　　　　か。
Naan Nee	kadai- andha kadai- Tokyo-  engirundhu	-il/-ilirundhu -vil/-vilirundhu ---	kadigaratai	vanginaen. vanginai?

4 

いっしょに	お茶を／きょうとへ／えいがを	のみ／いき／みませんか。
Serndhu	tenir-ai Kyoto-vukku pada-thai	kudikalama? pogalama? parkalama?

5 .

やすみます	やすみましょう
oivuedhu po sapidu sei	oivuedukkalam pogalam sapidalam seiyalam

(6)練習B

１）絵：例→ラジオを聞きます。Radiovai ketkiraen.

1 Tannir(ai) kudikiraen.

2 Pugaipidikiraen.

3 Kadida(ttai) ezhudugiraen.

4 Pada(thai) edukkiraen.

      

２）たばこをすいますか（はい）→はい、すいます。Pugai pidippaya? Aamam, pidipaen.

1 Madhuv(ai) kudipaya? Illai kudikkamatten.

2 Naalaikku Japanese(ai)padipaya? Aamam, padippaen.

3 Indru kaalai seidithal(ai) padithaya? Amam, Padithaen.

4 Netru iravu TV(ai) parthaya? Illai ,parkavillai.

３）買います（かばん）→何を買いますか。－かばんを買います。

vangu (pai)　 Enna Vanguvai? Pai(ai) vanguvaen.

1 Enna Vanguvai? Pai(ai) vanguvaen.

2 Enna Padipaai? Japanese(ai) Padiaen.

3 Enna Sappittai? Meen(ai) sapittaen.

4 Enna vanginai? Pathirkkaiyum CDyum 

４）絵：あした→あした何をしますか。－デパートへ行きます。

Naalai enna seivai? Kadakku poovaen.

1 Indru madiyam enna seivai? Report(ai) ezhuduvaen.

2 Indru iravu enna seivai? TV(ai) parpaen.

3 Naetru enna seidai? Nanbanai sandithaen.

4 Netru mundinam enna seidai? Kal pandu vilayadinaen.

５）写真をとります（庭）→どこで写真をとりますか。－庭でとります。

Padathai enge  eduppai? Totattil eduppen

1 Meeravai enge sandippai? Railnilayathil (sandipaen.).

2 Madiya unavai enge sapiduvai? Aluvalaga messil sapiduvaen.

3 Paalai enge vanginai?  Kadayil vanginaen.

4 Japaneseai enge katrukkondai? En ooril katrukkondaen.

６）絵：今晩→今晩宿題をします。それからCDを聞きます。

Indru iravu HWai seivaen. Adan piragu CDai kaetpaen.

1 Naalai veelai seivaen. Adan piragu Japaneseai padipaen.

2 Adhutha Sanikizhamai hotelukku povaen .Adan piragu padathirkku povaen.

3 Netru madiyam TV(ai) parthaen. Adan Piragu kadidathai ezhudinaen.

4 Sendra varam nyayitrukizhamai kalpandu vilayadinaen. Adhan piragu Beer kudithaen.

７）絵：例→いっしょに京都へ行きませんか。－ええ、行きましょう。

Serndhu kyotovukku pogalama?  Sari, pogalam.

1 Serndhu madiyaunavu sapidalama? Sari, Sapidalam.

2 Serndhu thenir kudikalama? Sari, kudikalam.

3 Serndhu padam parkalama? Sari, Parkalam.

4 Serndhu Tennis vilayadalama? Sari, vilayadalam.