みんなのタミル語 第7課

みんなのタミル語

第7課

文法説明

手段と方法を表わす「で」（ワープロで・鉛筆で）は、「-il」または「「-al」（word processoril, pencilil/pencilal ezhuduvaen）となります。

「～語で」も、「-il」（angilathil.japaneseil）です。

日本語では動作の場所を表わす「で」を使う「店で買う」は、「-il」「-ilirundhu（から）」となります。

相手・対象を表わす「に」は、「彼に電話する」の場合は「avarukku phone seiven」となりますが、誰かかになにかをもらうとき、つまり「彼に借りる」のような場合は「avaridam avaridamirundhu」です。

「もう食べましたか」という質問の「もう」は、タミル語では以下の通りです。

 食べましたか： Saapitaya?

 もう食べましたか： Saapituvitaya?

その答えとして、「まだ」にあたる「innum」を使います。

 まだ食べていません・書いていません

 Innum sapidavillai/ezhuda villai (Vstem+a+(y)illai.

「～に～を（もらう／あげる）」が出てきます。これはタミル語で「-idam… -ai」となります。

Naan Kareenavidam (+irundhu) chocolate-ai petraen.　私はKさんに(から)チョコをもらいました。

文型

1. Naan word processor-il kadidam/kadidathai ezhudinaen.　わたしはワープロで手紙を書きます。

2. Naan Kimura avargalukku poo chendai koduthaen.　わたしは木村さんに花をあげました。

3. Naan Kareenavidam (+irundhu) chocolate-ai petraen.　私はKさんに(から)チョコをもらいました。

例文

１　テレビで日本語を勉強しましたか。－いいえ、ラジオで勉強しました。

２　日本語でレポートを書きますか。－いいえ、英語で書きます。

３　“Goodbye”は日本語で何ですか。－「さようなら」です。

４　だれにクリスマスカードを書きますか。－家族と友だちに書きます。

５　それは何ですか。－手帳です。山田さんにもらいました。

６　もう新幹線の切符を買いましたか。－はい、もう買いました。

７　もうひるごはんを食べましたか。－いいえ、まだです。これから食べます。

1. -Tolaikatchilirundhu Japanese katrukondaya?

  -Illai. Radiovilirundhu katrukondaen.

2. -Reportai Japaneseil ezhuduvaya?

  -Illai.angilathil ezhuduvaen.

3. -“Goodbye”endral Japanese il enna?

  -“Sayonara”

4. -Yaarukku Christmas card ezhuduvai?

  -Kudunbathinarukkum nambargalukkum ezhuduvaen.

5. -Adhu enna?

  -Dairy. Yamadha –vidamirundhu pethradhu.

6. -Shinkansen-udaya ticket vangiyacha?

  -Amam. Vangiyachu.

7. -Madhiyaunavu sapitacha?

  -Illai .innum illai. Idharkumael sapiduvaen.

練習Ａ

1.

日本人／インドネシア人／アメリカ人 は	はし／スプーンとフォーク／ナイフとフォーク／なん	で	ごはんを食べます。 　　　　　　　　　　　　か。
Japaniyaral Indonesiargal Amrikargal	chopstick- spoonum forkum- kathiyum forkum- edal/edaikondu　（なんで）	-al -kondu -kondu --	unavai sapiduvargal. unavai sapiduvargal?

2.

わたしは	日本語／英語／中国語	で	レポートを 書きます。
Naan	Japaniya mozhi- Angila-(Angila mozhi) Cheena mozhi-	-il -thil -il	reportai ezhuduvaen

3.

「ありがとう」は	英語／スペイン語／中国語	で	”Thank you”/”Gracias”/謝謝 です。
"Arigatou" (enbadhu)	Angila- Spain mozhi- Cheena mozhi- Thai mozhi-	-thil -il -il -yil	"Thankyou". "Gracias.". "Shieshie". enna?

4.

わたしは あなたは	佐藤さん／友だち／ちち  だれ	に	電話をかけます。 　　　　　　　　　　か。
Naan Nee	Sato avargalu- nanbaru- appavu- yaaru-	-kku	phone seivaen. phone seivai?

5.

わたしは あなたは	ワットさん／せんせい／会社の人  だれ	に	本を借ります。 　　　　　　　　か。
Naan Nee	Watt avargalidam- aasiriyaridam- aluvalaga nabaridam- yaaridam-	-irundhu	puthagathai kadanvanginaen. puthagathai kadanvanginai?

6.

荷物を／大阪城へ／プレゼントを	もう おくり／いき／かい ました。
Samanai Osakavirku Parisai	anuppivittaen. poirukkiraen. vanivittaen.

練習Ｂ

1) 絵：ごはんを食べます。→はしでごはんを食べます。

unavai saapidu: Chopstickal unavai saapiduvaen.

1 kadidthai ezhudhu: Penal kadidathai ezhudhuvaen.

2 reportai anupuvaen: Faxil reportai anupuvaen.

3 paperai(taalai) vetuvaen: Kathiriyal thaalai vetuvaen.

4 unavai saapidu: Kaiaal unavai saapiduvaen.

2) 絵：例→これは日本語で何ですか。－「パソコン」です。

Idhu Japaneseil enna? - Pasacon.

1 Idhu Japaneseil enna? Punch.

2 Idhu Japaneseil enna? Tepu.

3 Idhu Japaneseil enna? Hochikisu.

4 Idhu Japaneseil enna? Keshigomu.

3) 絵：あげます→テレサちゃんにノートをあげます。

kodupaen: Tearasavukku/vidam puthagathai kodupaen.

1 iraval kodu: Iavargalukku/lidam puthagaithai iraval koduppaen.

2 sollikodupaen: Tarovukku aangilam sollikoduppaen.

3 ezhuduvaen: Ammavukku kadidam ezhuduvaen.

4 seivaen: Schimidtt avargalukku phone sevaen.

4) 絵：もらいます→父にシャツをもらいました。(もらいますはpetraenですがいちいち日本語のようにもらいますを使いません。

petraen: Appavidamirundhu satayai petraen.

1 Iraval vanginaen: Kareenavidamirundhu CDai iraval vanginaen.

2 katraen: Wanidamirundhu cheena mozhi katrukondaen.

3 petraen: kKmura vidamirundhu ladidam petran/vandadhu.

4 petraen: Santosidamirundhu phone paetren/vandadhu.

5) 絵：習います→だれに英語を習いましたか。－ワットさんに習いました。

Yaaridamirundhu aangilam katrukondai? Wattidamirundhu katrukkondaen.（だれから）

1 ezhudu: Yaarukku kadidam ezhudinai? (ここでだれにです) Karina avargalukku kadidam ezhudinaen.

2 seivaen: Yaarukku phone seidhai? Guptha avargalukku phone seidaen.

3 petraen: Yaaridhamirundhu parisu patrai? Ammavidamirundhu petran.

4 kadan vanginaen: Yaaridamirundhu kadan vanginai? Yamada vidamirundhu kadan vanginaen.

6) おかあさんの誕生日に何をあげましたか（花）→花をあげました。

Ammavudaya piranda naalukku enna koduthai? Poo koduthaen.

1 Sendra aandu christmasukku  enna petrai? Tieyum puthagamum petraen.

2 Japanesai enge katrukkondai? Americavil katrukkondaen.

3 Eppozhudu kudumbathinarukku phone seivai? Naalai seivaen.

4 Yaaridam indha CDyai iraval vaanginai? Nanbaridam iraval vaanginaen.

7) 切符を買います（はい）→もう切符を買いましたか。－はい、もう買いました。

ticketai vangu (aamam): Ticketai vangivittaya? Aamam vangivittaen.(答えは過去の食べましたと同じです)

手紙を書きます（いいえ）→もう手紙を書きましたか。－いいえ、まだです。

kadidam ezhudu (Illai): kadaidathai ezhudivitaya?　Illai,innum ezhudavillai.(まだに相当する単語はinnum )

1 reportai anuppu: Reportai anuppivittaya? Illai innum anuppavillai.

2 Kyotovukku po: Kyotovukku poivittaya? Aamam poivittaen.

3 meera po: Meera povittala? Illai innum pogavillai.

4 Teresa thungu: Teresa thungivittala? Aamam thungivittal.