みんなのカンナダ語 第19課

みんなのカンナダ語

第19課

この課では「タ形」を習います。

「～た ことが あります」：

マイスール弁を話す人は「yavagaladaru + Vstem + -diddira」といいますが、ダラワード弁を話す人は「Vstem + -ddunte」ということが多いです。

「～たり、～たりします」

カンナダ語では、動詞を並べるとき、「(N+Vstem)、(N+Vstem) などをやる」という形になります。

 (19)文型

1.Yavagaladaru Sumovannu nodiddira/nodiddunte?　相撲を見たことがありますか。

2. Rajeyadinagalalli Tennis ataaduvudu, nadeyuvudu muntadavugalannu maduttene.　休みの日はテニスをしたり、散歩に行ったりします。

3.Innu sekhe jasti agutta hoguttade.　これからだんだん暑くなります。

(19)例文

１　北海道へ行ったことがありますか。

－はい、一度あります。２年まえに友だちと行きました。

２　馬に乗ったことがありますか。

－いいえ、一度もありません。ぜひ乗りたいです。

３　冬休みは何をしましたか。－京都のお寺や神社を見たり、友だちとパーティーをしたりしました。

４　日本で何をしたいですか。－旅行をしたり、お茶を習ったりしたいです。

５　体の調子はどうですか。－おかげさまでよくなりました。

６　日本語が上手になりましたね。－ありがとうございます。でもまだまだです。

７　テレサちゃんは何になりたいですか。－医者になりたいです。

1. --- Hokkaidoge yavagaladaru hogiddira? /Hokkaidoge hogiddunte?

---Haudu, 1 bari. 2 varshagala hinde mitrarodane hogidde.

2. --- Yavagaladaru kudure savari madiddira?/ kudure savari madiddunte?

---Illa,1 bariyuu illa.Ondu bariyadaru savari madalu ishtavide.

3. ---Chaligalada rajeyalli enu madidiri?

---Kyotodalli devastanamattu basadigalannu noduvudu, mitrarodane vinoda kootadalli bhagavahisuvudu muntadavugalannu madide.

4. ---Japaninalli  enu madabekendu andukondiddira?

  ---Pravasa maduvudu, chahavannu tayarisuvudannu kaliyuvudu muntadavugalannu madabekendukondiddene.

5. ---Dehada stithi hegide?

  ---Devara dayadinda husharayitu.

6. ---Japoni bhasheyannu chennagi kalitubittiri .

  ---Dhanyavadagalu. Adare innu sariyagi baruvudilla.

7. ---Kumari Terasa enagabekendukondiddiya?

  ---Vaidyalagabekendukondiddene.

(19)練習A

1.

かきます	かいた
bareyuttene, bareyuttiddene	barede

2.

わたしは	沖縄へいった／富士山にのぼった／すしをたべた	ことがあります。
Nanu	Okinawage hogi Fuji parvatavannu hatti sushiyannu thindi-	-ddene/-dduntu.

3.

毎晩	テレビをみた/手紙をかいた/日本語を勉強した り、	本をよんだ/音楽をきいた/パソコンであそんだ り	（など）	します。
Pratidina sanje	dooradarshanavannu noduvudu, patravannu bareyuvudu, Japani bhasheyannu kaliyuvudu,	pustaka oduvudu hadugalannu keluvudu  ganakayantradalli atavaduvudu	muntadavugalannu	maduttene.

4.

テレサちゃんは	せがたかく／きれいに／10さいに	なりました。
Kumari Teresa	ettaravagi bele soundaryavatiya 10 varshadavala	dalu.

みんなのカンナダ語 第18課

みんなのカンナダ語

第18課

この課では辞書形（ル形）が出ます。

「ル形＋こと」は「Vstem + -lu」と考えればいいと思いますが、

「Vル形＋ことが できます」は可能性のあることと能力のあることに使うことができます。

カンナダ語では別々の言い方があって、

能力の意味で使われるのは、

Vstem + -lu + barutthade.

可能性の意味で使われるのは、

Verb + madabahudu.

「Vル形＋ことが できません」は、

Vstem + -lu + baruvudilla.

Verb + madalaguvudilla.

「できる」は「が」をとります。

カンナダ語でも日本語と同じように「Nが できます」もあります。

「Vル形＋まえに」は「Vstem + -uva modalu」で、よく似ています。

(18)文型

1. Miller’ravarige kanji oodalu barutthade.　ミラーさんは漢字を読むことができます。

2. Nanna havyasa chalanachitra nooduvudu.　わたしの趣味は映画を見ることです。

3. Malaguva modalu dinachariyannu bariyuvenu.　寝る前に、日記を書きます。

(18)例文

１　スキーができますか。－はい、できます。でもあまり上手じゃありません。

２　マリアさんはパソコンを使うことができますか。－いいえ、できません。

３　大阪城は何時まで見学ができますか。－５時までです。

４　カードで払うことができますか。－すみませんが、現金でお願いします。

５　趣味は何ですか。－古い時計を集めることです。

６　日本の子どもは学校に入る前に、ひらがなを覚えなければなりませんか。－いいえ、覚えなくてもいいです。

７　食事の前にこの薬を飲んでください。－はい、わかりました。

８　いつ結婚しましたか。－３年前に結婚しました。

1. --- Nimage ski madalu baruvude?

  --- Haudu. Barutthade. Aadare ashtu chennagi baralla.

2. ---Maria’ravarige ganakayantravannu upayogisalu baruvude? / Maria’ravare, nimage ganakayantra upayogisalu baruvude? 

   --- Illa. Baralla.

3. --- Osaka koteyannu yeshtu ganteyavaregu nodabahudu?

   --- 5 ganteyavaregu nodabahudu.

4. --- Cardinalli duddu kattabahude?

   --- Dayavittu kshamisi. haNavannu katti.

5. --- Nimma havyasa enu?

   --- Haleya gadiyaaragaLannu sangrahisuvudu.

6. --- Japanina makkulu shalege hooguva modalu Hiraganavannu kaliyaleebekee?

   --- Illa. Kaliyadiddaru paravagilla.

7. --- Oota maduva modalu ii oushadiyannu kudiyiri.

   --- Sari. Kudiyuvenu.

8. --- Niivu yaawaga maduve aadhiri?

   --- 3 varshada hinde maduve aade.

(18)練習A

1

かいます	かう
koLLu	koLLalu

2

ミラーさんは	日本語/車の運転/漢字をよむこと/ピアノをひくこと が	できます。
Miller’ravaru	Japanii bhashe car oodisuvudu kanji oodhuvudhu piano nudisuvudu	barutthade.

3

ここで	コピー/ホテルの予約/切符をかうこと/お金をかえること が	できます。
Illi	copy  hotel booking chiitiyannu koLLa hana vinimaya	maadabahudu bahudu maadabahudu

4

わたしの趣味は	スポーツ／旅行／写真をとること／本をよむこと です。
Nanna havyasa	aata aaduvudu. yatre maduvudu. chitrapatavannu thegekyuvudu. pustakavannu ooduvudu.

5

ねる／日本へくる／食事の／クリスマスの／５年	まえに	本を読みます／日本語を勉強しました／手を洗います／プレゼントを買います／日本へ来ました。
Malaguva Japanige baruva Ootada Chirstmas na 5 varshada	modalu hinde	pustakavannu oodhutthene. Japanii basheyannu kalithenu. keiyannu tholeyuvenu. udugoreyannu KoLLutthene. Japanige bandhe.

みんなのカンナダ語 第17課

みんなのカンナダ語

第17課

この課では「ナイ形」が出ます。

「～ないで ください」は、

(Vstem -[u > a]) + bedi. 

「～なければ なりません」は、

(Vstem -[u > a]) + -diddare aguvudilla.（日本語とよく似ています：～なければ ならない）

「～なくても いい」は、

(Vstem -[u > a]) + -diddaru paravagilla. （～なくても かまわない）

paravagillaは「だいじょうぶ」という意味で使われます。

 (17)文型

1. Illi Chayachitravannu tegeyabedi. ここで写真を撮らないでください。

2. Passportannu torisadiddare agavudilla. パスポートを見せなければなりません（見せないといけません）。

3. Osageyoleyannu (Report) kodadiddaru paravagilla. レポートは出さなくてもいいです。

(17)例文

１　そこに車を止めないでください。－すみません。

２　先生、お酒を飲んでもいいですか。－いいえ、２，３日飲まないでください。－わかりました。

３　今晩飲みに行きませんか。－すみません。きょうは妻と約束があります。ですから、早く帰らなければなりません。

４　レポートはいつまでに出さなければなりませんか。－金曜日までに出してください。

５　子どももお金を払わなければなりませんか。－いいえ、払わなくてもいいです。

1. --- Illi carannu nillisabedi.

   ---Dayavittu kshamisi.

2. --- Vaidyare, madyavannu sevisabahude?

   ---Beda, 2,3 dina sevisabedi.

   --- Sari, ayitu.

3. ---Ii dina sanje madya sevisalu hogonave?

--- Kshamisi. Ii dina nanna patniyodane bereya karyakramaviruvudarinda begane manege hogabeku.

4. --- Osageyoleyannu eshtu dinagololage kodabeku?

   --- Shukravarada olage kodi

5. --- Makkalu kuda hana sallisadiddare aguvudillave?

   --- Illa sallisadiddaru paravagilla.

(17)練習A

1.

すいます	すわない
tambaku sevisu	tambaku sevisuvudilla

2.

たばこをすわ／パスポートをなくさ／傘をわすれ	ないでください。
Tambaku sevisa- Parapatra (Pasaport) vannu kaleya- Chatriyannu mareya-	-bedi.

3.

本をかえさ／薬をのま／ざんぎょうし	なければなりません。
Pustakavannu hindirugisa- Oushadhiyannu kudiya- Niyamita smayakkinta adhikakala kelasa mada-	-diddare aguvudilla.

4.

名前をかか／靴をぬが／あしたこ	なくてもいいです。
Hesarannu bareya- Padaraksheyannu tegeya- Naale bara-	-diddaru paravagilla.

5. 

レポート／資料／コピー は	あした書きます／ファクスで送ってください／松本さんに見せなければなりません。
Osageyoleyannu Mahiti patravannu Chayaprati (photocopy) yannu	nale bareyuttene. faxnalli kaluhisi. Sriman Matsumoto ravarige torisadiddare aguvudilla.