みんなのタミル語 第11課

みんなのタミル語

第11課

この課では数が出ます。

数字

日本語　　いち　に　じゅう　にじゅう

タミル語 onnu  rendu  pattu  irubadu 

タミル語は助数詞はありませんが、ただし人の場合[per]をつけます。ひとり、ふたり、３人、４人はoruvar, iruvar,/randu per,muvar/mundru per, nalu per になります。

語順は日本語と違い、数(助数詞)＋物(単数・複数)となります。

5 orangegal kodungal 。

みかんを五つください. 

日本語では一月、二月、三月など数字で月をいいますので別に覚える言葉はありません。タミル語の場合lunar calenderによる月の名前もありますが、普通英語と同じ月名をつかっています。

日の名前は、タミル語の場合、１、２、３…と同じ数字を使って、 [Onnu + am + tedhi = onnamtedhi; rendu + am + tedhi = rendamtedhi]。

でも、名詞に単数形・複数形がない日本語は、もちろん「３本の鉛筆」ですが、タミル語は単数･複数があるのでpena > penakkalとなります。

それから、日本語では時点（いつ eppozhudhu）を言うときと、期間・長さ（どのくらいevvalavu kaalam）を言うときで、別のことばを使います。「１時」（いつ？）と「１時間」（どのくらい？）、「１月」と「１か月」。英語の「1 o’clock」と「1 hour」、タミル語の「oru mani」と「oru mani neeram」です。

(11)文型

1. Maanattu arayil 7 meesaigal irukkindrana.　会議室にテーブルが７つあります。

2. Naan Jappanil oru varudam iruppaen.　わたしは日本に1年います。

(11)例文

１　りんごをいくつ買いましたか。－４つ買いました。

２　８０円の切手を５枚とはがきを２枚ください。－はい。全部で５００円です。

３　富士大学に外国人の先生がいますか。－はい、３人います。みんなアメリカ人です。

４　家族は何人ですか。－５人です。両親と姉と兄がいます。

５　１週間に何回テニスをしますか。－２回ぐらいします。

６　田中さんはどのぐらいスペイン語を勉強しましたか。－３か月勉強しました。－えっ、３か月だけですか。上手ですね。

７　大阪から東京まで新幹線でどのぐらいかかりますか。－２時間半かかります。

1. --- Ethanai aapilgal vanginai?

   --- Nangu vanginaen.

2. ---5 (aindhu) 80 yen anjal talayum 2 anjal attayum kodungal.

   ---Indarungal. Motham 500 (ainooru) yen..

3. --- Fuji palkalai kazhagattil veli nattu aasiriyar irukindrara?

   ---Amam. Mundru per irukkirargal. Anaivarum Amerikargal/America naatai serndavargal.

4. --- Kudumbathinar ethanai per?

   --- Petrorgalum akkavum thambiyum.

5. ---Oru vaarathil ethanai murai tennis vilayaduvai?

   ---Sumaraga rendu murai.

6. --- Tanaka avargal evvalavu kaalamaga spain mozhi katrukondar ?

   --- 3maadam katrukondar.

   --- Oo.. mundru maadam dana? Migavum therchi petruirukkirar.

7. ---Osaka vilirundhu Tokyo varai shinkansenil evvalavu neeram aagum?

   --- 2 mani 30 nimidam aagum.

(11)練習A

1.

いつつ／やっつ／とお いくつ	みかんを	買いました。 　　　　　か。
Aindhu Ettu Pattu Evvalavu/Ettanai	aapil	vanginaen. vaanginai?

2.

１まい／２まい／５まい	９０円の切手を	ください。
Oru Rendu Aindhu	90 yen anjal talai	kondungal.

3.

この会社に	外国人が	ひとり／ふたり／４にん なんにん	います。 　　　か。
Indha aluvalagatil	velinattai serndavar	oruvar iruvar /rendu per nalu per ethanai per	irukkirar. irukkirargal. irukkirargal. irukkirargal?

４．

１週間／１か月／１年 に	１回／２回／５回ぐらい 何回	映画を見ます。 　　　　　　か。
Oru varathil Oru madattil Oru varudathil Oru vaarathil/maadhatil/varudatil	oru murai rendu murai aindhu murai ethanai murai	padam paarpaen. padam paarpai?

5.

わたしは あなたは	国で	５週間／６か月／１年ぐらい どのぐらい	日本語を勉強しました。 　　　　　　　　　　か。
Naan  Nee	naatil	5 (aindhu) vaarangal 6 (aaru) maadangal sumaraga 1 varudam ethanai kaalam	Japaniya mozhiai katrukondaen. Japoniya mozhiai katrukondai?

6.

わたしの国から日本まで飛行機で あなたの	４時間/５時間半/１２時間 どのぐらい	かかります。 　　　　　か。
Ennudaya nattilirundhu Japanukku vimanathil  Unnoda nattilirundhu Japanukku vimanathil	4 mani neram aindhu aria mani neram 12 mani neeram ethanai neeram	aagum. aagum?