みんなのタミル語 第14課

みんなのタミル語

第14課

この課では動詞の「テ形」が出てきます。日本語でテ形を使う言い方は、タミル語ではほかの形をとることが多いです。

職業などに従事している状態を表すテ形：｢持っています｣｢結婚しています｣などはタミル語では「irukku , kalyanam agivittadu」になります。

動作・作用の進行を表すテ形：

ミラーさんは今レポートを読んでいます。

Miller avargal ippodhu report ezhudikonduirukirar = Vpaststem + konduirukirar.

日本語　　テ形＋ください　

タミル語   Vstem + -(i/u)ngal

(14)文型

1. Konjam kathirungal.　ちょっと待ってください。

2. Miller avargal ippozhudhu phone seidhu kondirukkirar.　ミラーさんはいま電話をかけています。

(14)例文

１　ここに住所と名前を書いてください。－はい、わかりました。

２　あのシャツを見せてください。－はい、どうぞ。－もう少し大きいのはありませんか。－はい。このシャツはいかがですか。

３　すみませんが、この漢字の読み方を教えてください。それは「かきとめ」ですよ。

４　暑いですね。窓を開けましょうか。－すみません。お願いします。

５　駅まで迎えに行きましょうか。－いいえ、けっこうです。タクシーで行きますから。

６　佐藤さんはどこですか｡－いま会議室で松本さんと話しています｡－じゃ､またあとで来ます。

1. --- Inge mugavariyumum peyarum ezhudhungal.

--- Sari.purindhadhu.

2. --- Andha sattayai kattungal

   --- Indharungal..

   --- Idhai vida konjam periyadhu illaya?

   --- Idhu eppadi irukkiradhu?

3. --- Mannikkavum.indha kanjiai eppadi padippadhu endru sollikkodungal.

   --- Adhu “kakitome”.

4. --- Vetpamaga irukkiradhu illaya.jannalai tirakkava?

   ---Nandri.

5. ---Rail nilayam varai varaverka varattuma?

   --- Illai. tasiyil povadanal tevaillai.

6. --- Sato avaral enge irukkirar?

   --- Ippozhudu matsumoto vudan maanattu arayil pesikkondirukkirar.

   --- Sari.appauram varugiraen.

(14)練習A

1.

かきます	かいて
ezhudhu kudi va sei	ezhudhi kudithu vandhu seidhu

2.

左へまがって／いそいで ください。

Idhadu pakkam tirumbungal Sekkiram varungal

3.

すみませんが、(タミル語：ちょっと）	塩を／電話番号を	とって／おしえて ください。
Sattru	uppai tolai pesi ennai	eduthu kodungal. sollungal.

4.

てつだい／迎えに／砂糖を	(てつだい)／いき／とり ましょうか。
Udavi Varaverka Sarkaraiai	seiyattuma? varattuma? edukkatuma?

5.

ミラーさんは今	ﾚﾎﾟｰﾄをよんで/ﾋﾞﾃﾞｵをみて/日本語を勉強して なにをして	います。 　　　か。
Miller avargal ippozhudu	puthagatai padithu  video partuk  Japaniya mozhiai katruk  enna seidu	kondirukkirar. kondirukkirar. kondirukkirar. kondirukkirar?