みんなのタミル語 第8課

みんなのタミル語

第８課

ここでは形容詞が出てきます。

タミル語には形容詞の数が少ないといわれています。そこで名詞に-aana/-aagiya をつけることによって新しい形容詞が作られます。

azhagu：きれい、美しい

azhagu penn / azhagaana penn / azhagiya penn (美しい女性)（名詞が後ろにつく場合は形容詞自体は変化しませんが、述語に動詞がきたらその動詞が人称変化します。）

例：Ange oru azhagana penn vandal. そこへきれいな女性がきた）

Aval oru azhaana penn.

「きれいな花」と言うとき、タミル語では形容詞の前に「一つ(oru)」という言葉を付け加えるときもあります。

タミル語の形容詞の否定は

Indha penn azhagaaga illai./ Ival azhagaana penn illai.

「この女性はきれいではありません／彼女はきれいな女性じゃありません」のようになりますが、形容詞自体は活用しません。

タミル語で２つの形容詞を並べるときは、nandraga irukkiradhu; malivagavum irukkiradu = nandragavum malivagavum irukkiradhuというふうに、「そして」の意味があるumを使います。

形容詞の程度を表す「とても」と「あまり」に相当するタミル語は、

とても：migavum/rumba+ adj

あまり～ない：avvalavu +adj+illai

(8)文型

1. Sakura azhagu. 桜はきれいです。

2. Fuji malai uyaram. 富士山は高いです。

3. Sakura oru Azagana malar. 桜はきれいな花です。

4. Fuji malai oru uvayamana malai. 富士山は高い山です。

(8)例文

１　大阪はにぎやかですか。－はい、にぎやかです。

２　琵琶湖の水はきれいですか。－いいえ、あまりきれいじゃ（では）ありません。

３　ペキンは今さむいですか。－はい、とてもさむいです。

－シャンハイも寒いですか。－いいえ、あまりさむくないです。

４　その辞書はいいですか。－いいえ、あまりよくないです。

５　東京の地下鉄はどうですか。－きれいです。そして便利です。

６　きのう映画を見ました。－どんな映画ですか。

－「七人の侍」です。古いですが、とてもおもしろい映画です。

７　ミラーさんの傘はどれですか。－あの青い傘です。

1. --- Osaka kalakalappana oor a?

   --- Aamam.

2. --- Biwakovin neer theliva?

   --- Illai.Avvalavu thelivu illai

3. --- Peking ippozhudu kuliraga irukkuma?

   --- Aamam.Migavum /rumba kuliraga irukku.

   --- Shanghaiyum kuliraga irukkuma?

   --- illai.Avvalavu kulir irukkadhu.

4. --- Indha Agaradhi nandraga irukkuma?

   --- Illai.Avvalavu nandraga irukkadhu

5. --- Tokyovil metro eppadi irukkum?

   ---Suthamaga irukkum.sougariyamagavum irukkum.

6. --- Netru padam paarthaen.

   --- Enna padam?

   --- “7 Samuray”. Pazhayapadam. Aanal miga suvarasyamana padam.

7. ---Millarudaya kudai edhu?

   --- Andha neela kudai.

(8)練習A

1

ワット先生は	ハンサム／しんせつ／いい／おもしろい です。 どう　　　　　　　　　　　　　　　　　ですか。
Aasiriyar Watt	aanazhagan. anbanavar. nallavar. suvarasyamanavar. eppadi pattavar?

2

きれい です / たかい です	きれい じゃ ありません / たかく ない です
azhagu aarogyam kalakala vilai adhigam ruchi nalla	azhagu illai aarogyam illai kalakalappu illai vilai adhigam illai ruchi illai nandhraga illai / nalla illai

 3

奈良は		きれいな／しずかな／ふるい／いい どんな	町です。 　　　か。
Nara	oru	azhagana amaidhiyana pazhamayana nalla eppadipatta	oor. oor?

(8)練習B

１）絵：例→ミラーさんは親切です。Miller avargal anbanavar.

Santos avargal Aarogyamanavar.

Kareena avargal azhaganavar.

Fuji malai uyaramanadhu.

August maadam veyilana maadam.

２）山田さん、元気→山田さんは元気じゃありません。Yamada Avargal Aarogyamaga illai.

Ee avargalukku neeram illai.

Wan udaya arai azhagaga illai.

Miller avargal busyaga illai.

Japaniya mozhi elimai illai.

３）ミラーさん、元気（はい）→ミラーさんは元気ですか。－はい、元気です。

Miller aarogyama/aarogyamaga irukkirara? Aamam, aarogyam/aarogyamaga irukkirar.

日本のカメラ、高い（いいえ）→日本のKは高いですか。－いいえ、高くないです。

Japannattu camera vilai adhigama? Illai, vilai adhigamillai.

Andha unavagam amaidhiyaga irukkuma? Illai .amaidiyaga irukkadhu.

Aluvalagathin anavu vidhudi vil maliva? Aamam. Vilai malivu.

Andha kanippori nalla kanipporiya? Illai. Avvalavu nalla kanippori illai.

Fax sowgariyama(anadha)? Aamam. Migavum/Romba Sowgariyam(anadhu). 

４）日本の地下鉄（便利、きれい）

→日本の地下鉄はどうですか。－便利です。そしてきれいです。

日本の車（高い、いい）→日本の車はどうですか。－高いですが、いいです。

Japon metro (sowgaryam, azagu) 

> Japon metro eppadi pattadhu? – Sowgaryamanadhu.melum azaghanadhu.

Jappaniya car (vilai uyarvu, nalla) 

> Jappaniya car eppadi pattadhu? – Vilai uyarndhadu.aanal nalladhu.

Aluvalaga guest house eppadi pattadhu? (pazhayadhu, azhagu)> Pazhayadagavum azhagagavum irukkiradhu.

Aluvalaga uuzhiyar eppadipattavargal? (anbana,suwarasyam)> Anbanavargallagavum swarasyamanavargalagavum irukkirargal.

Jappaniya tinpandangal eppadipattadu? (Ruchi, vilai uyarvu)> Ruchiagavum vilai uyarvagavum irukkiradhu.

Veelai eppadi pattadhu? (busy, swarasyam)> Veelai busyagavum swarasyamagavum irukkiradhu.

５）花を買いました、きれい→きれいな花を買いました。

　　花を買いました、赤い→赤い花を買いました。

Poo vanginaen,azhagu> Oru azhagana poo vabginaen.

Poo Vanginaen,sighappu > Oru sighappu poo vanginaen.

Paal kudithaen, kulir > Kulirndha pal kudhithaen.

Video iraval vanginaen, pudhiya > Oru pudhiya video iraval vanginaen.

Parisu petraen, azhagu > Oru azhagiya parisu petraen.

Netru iravu hotelil sappitaen, prabalam > Netru iravu oru prabalamana hotelil sappitaen.

６）大阪、町（にぎやか）→大阪はどんな町ですか。－にぎやかな町です。

Osaka, oor (kalagalappu) > Osaka eppadi pattu oor? –  oru kalagalappana oor.

[seven samurai] padam (swarasyam)? > Seven samurai eppadi patta padam? Oru swaraswamana padam.

Santos.manidhar (anbana) > Santos eppadi patta manidar? Oru anbana manidhar.

IMC. aluvalagam (pudhiya) > IMC eppadi patta aluvalagam? Oru pudhiya aluvalagam.

Swiss nadu (azhagu) > Swiss eppadi patta nadu? Oru azhagiya nadu.

７）大阪、静かな町（いいえ）

→大阪は静かな町ですか。－いいえ、静かな町じゃありません。

Oosaka, amaidhiyana oru oor (illai) 

> Oosaka oru amaidhiyana oora? – illai.amaidhiyana oor illai.

IMC oru periya aluvalaga ma? Illai ,periya aluvalagam illai.

Watt avargal nalla asiriyara? Aamam nalla aasiriyar.

Sakura palkalai kazhagam prabalamana palkalai kazhagama? Illai avvalavu prabhalam illai.

Fuji malai azhagiya malaya? Aamam,migavum azhagana malai.

８）絵：ミラーさんの傘（黒い）→ミラーさんの傘はどれですか。－この黒い傘です。

Miller udaya kudai (karuppu) > Miller udaya kudai edhu? > Andha karuppu kudai.

Karina udaya pai (sigappu) > Karina udaya pai edhu? Andha sigapu pai.

Santos udaya seruppu (vellai) > Santos udaya seruppu edhu? Andha vellai seruppu.

Matsumoto udaya mesai (periya) > Matsumoto udaya mesai edhu? Andha periya mesai.

Satou udaya veedu( pudhiya) > Satou udaya veedu edhu ? Andha pudhiya veedu.