みんなのカンナダ語 第14課

第14課

この課では動詞の「テ形」が出てきます。日本語のテ形に当たるカンナダ語の言葉は「-iri」だと思いますが、日本語でテ形を使う言い方は、カンナダ語ではほかの形をとります。

たとえば、「～て ください」は、カンナダ語では「-li / -di」をとる命令形になります。日本語の「ください」は、それに「dayavittu」をつけた形です。

「～て います」には、主に３つの用法があります。

１）動作・作用の進行の状態（krutya munduvariyutthiruva stithi）

２）職業などに従事している状態（kelasa muntadavugalannu madutthiruva stithi）

３）ある動作の結果の状態（ondu krutyada parinamavannu suuchisuva stithi）

ここでは１）を習いますが、これはカンナダ語では-thiruve形になります。

-thiruveの人称変化の練習をする必要があります。

(14)文型

1. Dayavittu swalpa thaLi.　ちょっと待ってください。

2. Miller’ravaru iiga duuravani kareyannu madutthiddare.　ミラーさんはいま電話をかけています。

(14)例文

１　ここに住所と名前を書いてください。－はい、わかりました。

２　あのシャツを見せてください。－はい、どうぞ。－もう少し大きいのはありませんか。－はい。このシャツはいかがですか。

３　すみませんが、この漢字の読み方を教えてください。それは「かきとめ」ですよ。

４　暑いですね。窓を開けましょうか。－すみません。お願いします。

５　駅まで迎えに行きましょうか。－いいえ、けっこうです。タクシーで行きますから。

６　佐藤さんはどこですか。－いま会議室で松本さんと話しています。－じゃ、またあとで来ます。

1. --- Dayavittu illi nimma hesaru matthu vilasavannu bariyiri.

--- Sari. Bariyutthene.

2. --- Dayavittu aa angiyannu thorisiri.

   --- hmm. nodi.

   --- Innu swalpa doddadu illawa?

   --- Ii angi kodalenu?

3. --- Ii kanjiyannu heege oduvudu? Swalpa heLikodi.

   --- “Kakitome” antha.

4. --- Sheke ideyalla. Kitakiyannu tegeyalenu?

   --- Hmm. Dayavittu thegeyiri.

5. ---Nimmannu kaluhisikodalu railway nildanakke baralenu?

   --- Illa. Bekilla. Taxinalli hoguve.

6. --- Sato’ravaru elliddare? 

   --- Iiga Meetingroom nalli Matsumoto’ravarondige mathanadutthiruvaru.

   --- Sari. Swalpa hottina nantara barutthene.

(14)練習A

１

かきます	かいて
bareyuvudu	bariyiri

2

(どうぞ)	左へまがって／いそいで ください。
Dayavittu	edakke thirugiri. tware madi.

3

すみませんが(どうぞ)、	塩をとって／電話番号をおしえて	ください。
Dayavittu	swalpa uppannu nimma duuravani sankyeyannu	kodi.

4

てつだい／迎えにいき／砂糖をとり	ましょうか。
Sahaya mada Edirugollalu hoga Upaannu thegedu koda	lenu.

5

ミラーさんは	今	ﾚﾎﾟｰﾄを／ﾋﾞﾃﾞｵを／日本語を なにを	よんで／みて／勉強しています。 していますか。
Miller'ravaru	iiga	reportannu videovannu Japani bhasheyannu eenu	odutthiruvaru. nodutthiruvaru. kaliyutthiruvaru. maadutthiruvaru?