みんなのタミル語 第10課

みんなのタミル語

第10課

ここでは「あります」「います」を習います。

日本語では、人や動物などは「います」、物（植物も）は「あります」と区別しなければなりません。

タミルは「iru」という語幹にテンスと人称を表わす語尾がついて存在を表わします。

Avan (人間) irukkiran.

Adhu (動物や物) irukkiradhu. 

「ミラーさんは部屋にいます」は「Miller avargal arayil irukkirar.」です。これを、「Arayil miller avargal irukkirar」は日本語の「部屋にミラーさんがいます」と同じですが、そういうのはタミル語として不自然なのであまり使いません、

これの否定：「ミラーさんは部屋にいません」は「Miller avargal arayil illai .」ですが、先に言ったように「部屋にミラーさんがいません」「Arayil miller avargal illai.」は不自然で、あまり使いません。

「どこですか」に日本語で「部屋です」と答えるように、タミル語にも｢arayil｣と言えます。

「はこの中に」と「Pettiin ull e」は、「はこ：Petti」「の：-in」「中：ul」「に：-le」で、ほとんど同じです。

「だれ」「だれか」「だれも」はタミル語で「yaar」「yaravadu」「yarume」、

「なに」「なにか」「なにも」は「edhu」「edhavadhu」「edhuvume」。

(10)文型

1. Satou avargal ange irukkirar (ange satou avargal irukkirar は不自然です).　あそこに佐藤さんがいます。

2. Mesaiin mel puaipadam irukkiradhu.　つくえの上に写真があります。

3. Kudumbathinar new York il irukkirargal.　家族はニューヨ－クにいます。

4. Tokyo Disneyland Chiba(v)il irukkiradhu.　東京ディズニーランドは千葉県にあります。

(10)例文

１　あそこに男の人がいますね。あの人はだれですか。－IMCの松本さんです。

２　この近くに電話がありますか。－はい、あそこにあります。

３　庭にだれがいますか。－だれもいません。ねこがいます。

４　箱の中に何がありますか。－古い手紙や写真などがあります。

５　ミラーさんはどこにいますか。－会議室にいます。

６　郵便局はどこにありますか。－駅の近くです。銀行のまえにあります。

1. --- Ange aan oruvar irukirarillaya,avar yaar?

   --- IMCin/ilirundhu Matsumoto avargal.

2. --- Inge pakkatil tolaipesi irukkiradha?

   --- Aamam. Ange irukkiradhu.

3. --- Tottathil yaar irukkirar?

   --- Yaarume illai.punai irukkiradhu

4. --- Pettiin ulle enna irukkiradhu?

   --- Pazhaya kadidam,pugaipadam mattrum pala irukkindrana.

5. --- Miller avargal enge irukkirar?

   --- Maanadu arayil irukkirar.

6. --- Anjal nilayam enge irukkiradhu?

   --- Rail nilayathirkku pakkathil irukkiradhu.Vangiyin mun irukkiradhu.

(10)練習A

1. 

あそこに	山田さん/女の人/こども が だれ が	います。 　　　か。
Ange	Yamada penn kuzhandhai yaar	irukkirar. irukkiradhu (when not sure if its boy or girl)  irukkiran/irukkiral (boy/girl) irukkirar?

2.

あそこに	でんわ／ビル／こうえん／ が なに が	あります。 　　　　か。
Ange	tolai peesi kattidam poonga enna	irukkiradhu. irukkiradhu?

3.

スーパーの	まえ／となり／なか に	喫茶店が	あります。
Angadiy in	mun ne  pakka thil ul le	kappi kadai	irukkirdhu

4.

ミラーさんは	かいぎしつ／エレベーターのまえ／１かい に どこ に	います。 　　　か。
Miller avargal	manattu aria il  elevator in mun mudal maadi il enge	irukkirar.

5.

本屋は	駅の近く／銀行のとなり／花屋とスーパーの間 に どこ に	あります。 　　　　か。
Puthaga kadai	rail nilayathirukku pakkathil vangiyai aduthu pookadaikkum super markettukkum idayil enge	irukkiradhu. irukkiradhu?