みんなのタミル語 第19課

第19課

この課では「タ形」を習います。

「～た ことが あります」

タミル語では、Vfuturestem + -adhu + -undu

「～たり、～たりします」

日本語で「たり、たり」を使うところで、タミル語は「ことも－ことも」と並びます。

テニスをしたり、散歩に行ったりします。

Tennis vilayad + -iv + -adhu + -um, puthagam padi + -ip + -adhu + -um seivaen  

      [Vfuturestem + -adhu + -um]

「なります」 

寒くなる = kulir aagum； きれいになる = azhagu aagum

aagum = なる

(19)文型

1. Sumo paarthadhu unda?　相撲を見たことがありますか。

2. Vidumurai naal tennis vilayaaduvadhuum,nadappadum seivaen.　休みの日はテニスをしたり、散歩に行ったりします。

3. Idharku piragu konjam konjamaga kulir aagum. これからだんだん暑くなります。

(19)例文

１　北海道へ行ったことがありますか。

－はい、一度あります。２年まえに友だちと行きました。

２　馬に乗ったことがありますか。

－いいえ、一度もありません。ぜひ乗りたいです。

３　冬休みは何をしましたか｡－京都のお寺や神社を見たり､友だちとﾊﾟｰﾃｨｰをしたりしました。

４　日本で何をしたいですか。－旅行をしたり、お茶を習ったりしたいです。

５　体の調子はどうですか。－おかげさまでよくなりました。

６　日本語が上手になりましたね。－ありがとうございます。でもまだまだです。

７　テレサちゃんは何になりたいですか。－医者になりたいです。

1. ---Hokkaidovirku poonadhu unda?

---1murai ponadundu.2varudam mum nanbargalodu sendraen.

2. --- Kudurai savari seidadu unda?

---Illai.orumurai kuda seidadillai.savariseiyya virumbugiraen.

3. ---Kulir kaala vidumurayil enna seidai?

---Kyotovil kovilgalai paarpadhum,nambargalodu kondaduvadhum seidhaen.

4. ---Japanil enna seyya virumbugirai?

  ---Payanam seivadhum,tea sadangu katrukolvadum seiyya virumbugiraen.

5. ---Udambu eppadi irukkiradhu?

  ---Ungal/kadavul (anata/kamisama) dayavil nandragivittadu

6. ---Japaniya mozhiyil therchi petruvittai illaya..

  ---Nandri. Innum avvalavu therichi peravillai.

7. ---Teresa enna aaga virumbugirai?

  ---Maruthuvar aaga virumbugiraen.

(19)練習A

1.

かきます	かいた
ezhudhu sel saapidu va	ezhudiyadu sendradhu saapittadhu vandadhu

2.

わたしは	沖縄へいった／富士山にのぼった／すしをたべた	ことが あります。
Naan	Okinavavirku poonadhu Fuji malayai eriyadhu sushi sapitadu	undu.

3.

毎晩	テレビをみた／手紙をかいた／日本語を勉強した り、	本をよんだ／音楽をきいた／パソコンであそんだ り	します。
Dinamum iravu	TV parpadum kadidam ezhuduvadum Japaniya mozhi padippadum	puthagam padippadum pattu ketpadum kaniporiyil vilayaduvadum	seivaen.

4.

テレサちゃんは	せがたかく／きれいに／10さいに	なりました。
Teresa	uyaram azhag 10 vayad	aagi vital.