みんなのタミル語 第17課

第17課

この課では「ナイ形」が出ます。

「～ないで ください」：

Vstem + -aath + -eergal

「なければ なりません」：

パスポートをみせなければなりません。

Pasportai kat + -aa + -mal + irukkamudiyadhu. [Vstem + -aa + -mal + irukkamudiyadhu]

                                       =[Vstem + -ie + -aagavendum]　

「なくても いい」：

パスポートを見せなくてもいいです。

Pasportai kat + -aa + -vitalum + paravaillai. 

「なくてもいい」や「なければなりません」は両言語で似ています。

(17)文型

1. Inge puaipadam edukkadeergal.　ここで写真を撮らないでください。

2. Pasportai kaataamal irukka mudiyadhu.パスポートを見せなければなりません（見せないといけません）。

3. Reportai kodukkaavittalum paravaillai. レポートは出さなくてもいいです。

(17)例文

１　そこに車を止めないでください。－すみません。

２　先生、お酒を飲んでもいいですか。－いいえ、２，３日飲まないでください。－わかりました。

３　今晩飲みに行きませんか。－すみません。きょうは妻と約束があります。ですから、早く帰らなければなりません。

４　レポートはいつまでに出さなければなりませんか。－金曜日までに出してください。

５　子どももお金を払わなければなりませんか。－いいえ、払わなくてもいいです。

1. --- Inge vandiai niruthaateergal.

   --- Mannikkavum.

2. --- Doctor, madhu arundhalaama?

   --- Illai, 2-3 natkal madhu arundaadeergal.

   --- Sari.

3. --- Indru malai saapida poogalama?

   --- Mannikkavum. Indru manaiviyudan selvadanaal sekkiram poogamal irukka mudiyadhu.

4. --- Reportai endraikku kuduthe agavendum?

   ---Vellikkizhamaikkul kudungal.

5. --- Kuzhandaigalum panam seluthamal irukka mudiyaada?

   --- Illai.kuzhandaigal seluthavittalum paravaillai.

(17)練習A

1.

すいます	すわない
kudi pesu saapidu va	kudikaaathe pesaade saapidaade varaade

2.

たばこをすわ／パスポートをなくさ／傘をわすれ	ないでください。
Pugai pidikkaa- Passportai tulaikaa- Kudaai marakkaa-	-theergal.

3.

本をかえさ／薬をのま／ざんぎょうし なければ	なりません。
Puthagathai thiruppikodukkaamal Marundhai saapidaamal adiganeeram velai seyaamal	irukkamudiyaadu.

4.

名前をかか／靴をぬが／あしたこ なくても	いいです。
Perai ezhudavittalum Seruppai avizhkavittalum Naalai varaavittalum	paravaillai.

5.

レポート／資料／コピー は	あした書きます／ファクスで送ってください／松本さんに見せなければなりません。
Reportai Documents(Aavangal)ai Nagalai (copy)	naalai ezhuduvaen. FAXil anuppungal. Matsumoto avargalidam kaatamal irukka mudiyaadu.