みんなのタミル語 第16課

第16課

ここでは、「～て、～て」を習います。続いて起こることを表わす「て」です。

きのう本を読んで、手紙を書いて、寝ました。

Netru puthagam padithu kadidam ezhudhi toonginaen. Vpast stem

それから、形容詞のテ形も出ます。日本語の形容詞は「て」でつなぎますが、タミル語は「um/na」でつなぎます。

白くて大きい　vellaiagavum periyadagavum 

「てから」は、タミル語では「Ｖstem + -a + piragu」で、日本語の｢～たあとで｣という言い方のほうに近いです。

コンサートが終わってからレストランで食事をしました。

Katcheri mudinda piragu restorantil sapittean.

日本語では「～は ～が ～」という言い方があります。「彼女は髪が長い」のような。

タミル語では「Avaludaya koondal neelam.：彼女の髪は長い」となります。

(16)文型

1. Kalayil Jogging seidhu,kulithu,aluvalagatukku povaen. 朝ジョギングをして､シャワーをあびて､会社へ行きます。

2. Katcheri mudinda piragu restorantil sapittean. コンサートが終わってからレストランで食事をしました。

3. Osakavil (大阪での意味)/Oosakavudaya (大阪の) unavu ruchiyaaga irukkum.　大阪は食べ物がおいしいです。

4. Indha kanippori leesagavum sougaryamagavum irukkiradhu. このパソコンは軽くて便利です。

(16)例文

１　きのう何をしましたか。－図書館へ行って､本を借りて､それから友だちに会いました。

２　大学までどうやって行きますか｡－京都駅から16番のバスに乗って､大学前で降ります。

３　国へ帰ってから、何をしますか。－父の会社で働きます。

４　サントスさんはどの人ですか。－あの背が高くて、髪が黒い人です。

５　奈良はどんな町ですか。－静かできれいな町です。

６　あの人はだれですか。－カリナさんです。インドネシア人で、富士大学の学生です。

1. --- Netru enna seidhai?

   ---Noolagatukku sendru,puthagam iraval eduthu,adan piragu nambarai sandithaen.

2. --- Palkalai kazhagam varai eppadi chelvai?

   --- Kyoto rail nilayamilirundhu 16am en perundil eeri,palkalaikazhagatthin mun iranguvaen.

3. --- Naatukku chendra pin enna seivai?

   --- Appavudaya aluvalagatil velai seivaen.

4. --- Santos avargal yaar? 

   --- Andha uyaramagavum karuppana mudiyum kondavar.

5. --- Nara eppadippata oor?

   --- Amaidiyana azhagagana oor.

6. --- Avar yaar?

   --- Karina.indonesiar. Fuji palkalai kazhagattin maanavar.

(16)練習A

1.

あした神戸へいって／きのう本をよんで／日曜日10時ごろおきて、	映画をみて／手紙をかいて／さんぽして、	買い物します／寝ました／食事します。
Naalai kobeikku sendru, Netru puthagam padithu, Nyaitru kizhamai 10 mani alavil ezhundhu,	padam paarthu, kadidam ezhudhi, nadandhu,	portkal vaanguvaen. toonginaen. saapiduvaen.

2.

電話をかけて／仕事がおわって／うちへかえって から、	友だちのうちへ行きます／泳ぎます／晩ごはんを食べました。
Phone seidha piragu Velai mudinda piragu Veetukku sendra piragu	nambarudaya veetukku poovaen. neechal seivaen. iravuunavu saapiduvaen.

3.

カリナさんは	せ／め／かみ が たかい／おおきい／みじかい です。
Karina avargal Karina avargaludaya Karina avargaludaya	uyaramanavar. kan periyadhu. koondal neelamanadu.

4.

ミラーさんは	わかくて／頭がよくて／ハンサムで／28さいで、	元気/おもしろい/ 親切/ 独身	です。
Miller avargal	ilamayagavum budisaliyagavum aanazhaganagavum 28 vayadana	aarogyamagavum swarasyamagavum anbaagavum brahmachari	irukkirar.