みんなのタミル語 第５課

みんなのタミル語

第５課

文法説明

「Ｎ（place）へ行きます・来ます・帰ります」にあたるタミル語の句は、

N(place)-kku poven/varuven (spoken:口語) または pogiren/varugiren (written:文語).

ただし「帰ります」に対応するタミル語の言葉はありません。

東京へ行きます。　Tokyo-vukku poven.

東京へ行きません。　Tokyo-vukku pogavillai.

ただし「どこへenge」の場合、engeのうしろに語尾がつきません。

どこへも行きません。　enga-yume pogavillai.

何も食べません。　edhu-vume sapidalai.

誰もいません。　yar-ume illai.

上記の例のように、「も」に対応する語尾は -umeです。

手段の意味の「で」は、タミル語では la または il になります。

N la poven/varuven. （タクシーで行きます。未来）または ponen/vanden. （タクシーで行きました。過去）

Taxi la ponen (spoken)   

Taxi il ponen (written)

何か／誰かといっしょにやること（「と」）は、N +oodha (spoken) または N+udhan (written) で表します。

Kudambathudan tokyuvukku ponen.  家族と東京へ行きました。

何かの事件が「いつ」起こるか・起こったかを問うのには、eppozhudhu (written) または eppo (spoken) を使います。

Eppo Japanukku pore?  いつ日本へ行きますか。

文型

1. Naan Tokyovukku pogiren.　わたしは京都へ行きます。

2. Naan Taxiil Veetukku varuven.　わたしはタクシーでうちへ帰ります。

3. Naan Kudumbatudan Japanukku vanden.　わたしは家族と日本へ来ました。

例文

１　あしたどこへ行きますか。－奈良へ行きます。

２　日曜日どこへ行きましたか。－どこ（へ）も行きませんでした。

３　何で東京へ行きますか。－新幹線で行きます。

４　だれと東京へ行きますか。－山田さんと行きます。

５　いつ日本へ来ましたか。－８月２５日に来ました。

６　誕生日はいつですか。－５月６日です。

1. --- Naalaikku enge pogirai?

   --- Naravukku pogiren.

2. --- Nyayitrukizhamai enge poirundai?

   --- Engayume pogavillai.

3. --- Edhule Tokyovukku poge?

   --- Shinkansen la poren.

4. --- Yarodha Tokyovukku pore?

   --- Amada voda poren.

5. --- Eppa Japankku vande?

   --- March 25 vanden.

6. --- Un piranda naal ennikku?

   --- June 13.

練習A

1 

わたしは あなたは	スーパー／かいしゃ／東京 どこ	へ	行きます。 　　　　か。
Naan Nee	kadai- aluvalaga- Tokyo- enge	-kku -tukku -vukku	poven. pore?

2 

わたしは あなたは	バス／ちかてつ／じてんしゃ なん	で	かいしゃ	へ	行きます。 　　　　か。
Naan Nee	bus- subway- train- edula/eppadi	-il -il -il	auvalaga-	-tukku	poven. poval?

3 

わたしは あなたは	ミラーさん／友だち／かぞく だれ	と	日本	へ	来ました。 　　　　か。
Naan Nee	Miller- nanban- kudumba- yaar-	-udan/rodu -udan/rodu -tudam/todu -udan/oodu	Japan-	-ukku	ponen. ponai?

4 

わたしは あなたは	来週／日曜日（に）／７月１５日に いつ	国へ	かえります。 　　　　　か。
Naan Nee	aduthavaaram nyayitrukizhamai July 15 eppozhudhu	oorukku	pogiren. pogirai?

練習B

１）絵：例→スーパーへ行きます。Supermarkeetukku poven.

1. Anjal nilayatukku poven.

2. Kadakku poven.

3. Vangikku poven.

4. Arungkatchiyagatukku poven.

２）絵：けさ→けさどこへ行きましたか。－スーパーへ行きました。

Indru lakai enge ponai? - Kadaikku ponen.

1. Poona masam enge ponai? - Americavukku ponen.

2. Netru malai enge ponai? - Noolnilayatukku ponen.

3. Poona varam thingakizamai enge ponai? - Power minsarathukku ponen.

4. Adutha varam nyayitrukizamai enge povai? - Engeyume pogamatten.

３）絵：例→何で京都へ行きますか。－電車で行きます。

 Kyotovukku eppa/edhil povai? - Trainil poven.

1. Palikku eppadi povai? - Midhivandiyil/cycleil poven.

2. Tokyouvukku edhil povai? - Vimanathil poven.

3. Kyushuvukku eppadi povai? - Kappalil poven.

4. Stationukku eppadi povai? - Nadandu poven.

４）京都（友だち）→だれと京都へ行きますか。－友だちと行きます。

Yarodu Kyotovukku ponai? - Nanbanodu ponen.

1. Osaka aranmanai (aval)> Yarodu Osakavukku ponai? - Avalodu ponen.

2. Hiroshima (aluvalaga nanban)> Yarodu Hiroshimavukku ponai? - Aluvalaga nanbanodu ponen.

3. France (kudumbam)> Yarodu Francukku ponai?-  Kudumbathodu ponen.

4. Maruthuvamani (taniyaga)> Yarodu Maruthuvamanaikku ponai? - Taniyaga ponen.

５）京都（３月3日）→いつ京都へ行きますか。－３月３日に行きます。

Eppozhudu Kyotovukku povai? - March 3 am thethi.

　　東京（来週）→いつ東京へ行きますか。－来週行きます。

Eppozhudu Tokyovukku povai? - Aduthavaram poven.

1. Eppozhudu Sakura kallurikku povai? - September 14am thethi

2. Eppozhudu Americavukku povai? - Aduthavarudam march maadam.

3. Eppozhudu maruthuvamanaikku povai? - Indha(varam) budhankizamai.

4. Eppozhudu Hiroshimavukku povai? - Adutha maadam.

６）いつアメリカへ行きますか（来週）→来週行きます。

Eppozhudhu Americavukku povai? - Adhuthavaram poven.

1. Eppozhudu Japanukku ponai? - Sendra varudam ponen.

2. Yarodu Japanukku ponai? - Taniyaga ponen.

3. Ephozhudhu un natukku thirumbi povai? - Adutha varudam poven.

4. Sendra varam sanikizhamai enge ponai? - Engayum pogavillai.

5. Indru ethanaimanikku inge vandai? - 9 manikku vanden.

6. Yarodu inge vandai? - Satouvodu vanden.

7. Eppadi vetukkku povai? - Perundil poven.

8. Netru ethanai manikku vetukku ponai? - 7 manikku ponen.

７）絵：例→ミラーさんの誕生日はいつですか。－10月6日です。

Millerudaya piranda naal epozudu? - October 6am thethi.

1. Yamadavudaya pirandanal epozudu? - March 27am thethi .

2. Karinavudaya  pirandanal epozudu? - April 10am thethi.

3. Santosudaya pirandanal epozudu? - November 9am thethi.

4. Mariavudaya pirandanal epozudu? - September 1am thethi.

原語のタイトルはこうです

ಕಸ್ತೂರಿ ಕನ್ನಡ ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ

அனைவருக்கும் தமிழ

メモ４

第4課

時間では、何時何分の言い方は同じである。

動詞が出てくるが、日本語には人称変化がなく、カンナダ語・タミル語にはある。これが大きな違いだ。しかし、否定の場合は人称にかかわらず形が同じである。

ドラヴィダ語でもマラヤーラム語の場合は人称変化を失っているので、より日本語に似ている。

日本語の動詞の時制は「過去」と「非過去」で、日本語の「ル形」には現在と未来の意味がある。これを訳す場合、カンナダ語･タミル語では現在形･未来形を使いわけることになる。

日本語の助詞（時間を表わす「に」・「から」・「まで」）はカンナダ語・タミル語もそれぞれの後置詞で表わす。「ＡとＢ」の場合、タミル語では「Ａ-um Ｂ-um」となる。

みんなのカンナダ語 第４課

みんなのカンナダ語

第４課

文法説明

カンナダ語の時間の言い方は日本語と同じようにかんたんでシステマチックです。「x時y分」はX gante Y nimishaと言いますが、15分、３０分と４５分にだけ別の言い方があります。

３時１５分　 3 (muuru) kaalu

３時半　　　 3 vare

３時４５分　 3 mukkalu

また、話し言葉では gante とnimisha を言わなくてもいいです。

この課では動詞を習います。動詞の現在形と過去形です。これが問題です。

過去形は日本語にもカンナダ語にもあります。

しかし、日本語の動詞の「現在形（ル形）」には、現在と、習慣と、未来の意味があります。

一方で、カンナダ語には現在形と未来形があります。

だから、日本語の動詞の「現在形（ル形）」をカンナダ語に訳すときは、この２つのどれなのかをよく考えなければなりません。

現在形の人称変化

	単数	複数
一人称	-ddene	-ddeve
二人称	-tthiruvi	-tthiruviri/-ddiri
三人称	-ddane/-ddale	-ddare/tthive

過去形の人称変化

	単数	複数
一人称	-denu	-devu
二人称	-dide,-didi	-diri
三人称	-danu	-daru

未来形の人称変化

	単数	複数
一人称	-venu	-vevu
二人称	-vi	-viri
三人称	-vanu	-varu

カンナダ語は、否定(negation)の場合は人称変化がなく、みんなに同じ言い方(-lla)になります。

日本語の疑問文は「か」をつければいいだけだから、とてもかんたんです。カンナダ語は、haudu/illa疑問文のときは「na/aa」をつけますが、疑問詞（何、どこ、いつetc.）のあるときは「na/aa」をつけません。

ここでも人称変化の問題の練習問題を加える必要があります。

(4)文型

1. Iiga 4 gante 5 nimisha.今4時5分です。

2. Naanu 9 ganteyinda 5 ganteyawaregu kelasa maduttene.　わたしは9時から5時まで働きます。

3. Naanu belagge 6 gantege eeluttene.　わたしは朝6時に起きます。

4. Naanu nenne vidyabyasa madidenu.　わたしはきのう勉強しました。

(4)例文

１　いま何時ですか。－２時１０分です。

－ニューヨークはいま何時ですか。－午前０時１０分です。

２　銀行は何時から何時までですか。－９時から３時までです。

－休みは何曜日ですか。－土曜日と日曜日です。

３　毎晩何時に寝ますか。－１１時に寝ます。

４　土曜日働きますか。－いいえ、働きません。

５　きのう勉強しましたか。－いいえ、勉強しませんでした。

６　IMCの電話番号は何番ですか。－３４１の２５９７です。

1. --- (Iiga) gante eshtu / eshtaithu?

   --- 2 gante 10 nimisha.

   --- New Yorknalli iiga eshtu gante?

   --- Rathri 12 gante 10 nimisha.

2. --- Banku eshtu ganteyinda eshtu ganteyawaregu tegediruttade?

   --- 9 ganteyinda 3 ganteyawaregu tegediruttade.

   --- Bankige waarada raja yaawatthu?

   --- Shanivaara matthu bhanuvaara raja.

3. --- Prati rathri eshtu gantege malagutthiye?

   --- 11 gantege malagutthene.

4. --- Shanivaara kelasa maduveya?

   --- illa, (kelasa) maduvudilla.

5. --- Nenne vidyabhyasa madideya?

   --- Illa, madalilla.

6. --- İMCya duuravani sankhye eenu?

   --- 341 2594.

(4)練習A

1

いま	４じ５ふん／３じ５０ぷん／９じはん／なんじ	です／か。
Iiga	4 gante 5 nimisha 3 gante 50 nimisha 9 vare gante eshtu	. ?

2

昼休みは	１２じ／なんじ	から	１じ／なんじ	まで	です／か。
Madhya viramavi	12 gante-y- eshtu gante-y-	-inda	1 gante-ya- eshtu gante-ya-	-warigu	ide. ide?

3

休みは	すいようび／どようびとにちようび／なんようび		です／か。
	Budhavaara Shanivaara matthu bhanuvaara Nimage	raja	. yawatthu?

4

私は	８じ／あさ／げつようび	から	５じ／ばん／きんようび	まで	働きます。
Naanu	8 gante-y belagi-n- somavaara-d-	-inda	5 gante-ya- rathri-ya- shukravaara-da-	-warege -warege -warege	kelasa madutthene.

5

わたしは／あなたは	毎朝	６じ／７じはん／なんじ	に	起きます／か。
Naanu Niinu	pratidina	6 gante- 7 vare- eshtu gante-	-ge	eeLutthene eeLutthiye?

6

わたしは	まいにち／あした きのう／おととい	勉強します。 勉強しました。
Naanu	pratidina  naale nenne monne	vidyabhyasa maduvenu. vidyabhyasa madide.

7

ねます	ねません	ねました	ねませんでした
malaguve	malaguvudilla	malagide	malagalilla

(4)練習B

１）絵：例→３時です。3 gante.

２）絵：東京→東京はいま何時ですか。－午後６時です。

Tokyo dalli iiga gante eshtu? - Sanje 6 gante.

３）銀行（９：００－３：００）banku (9:00-3:00)

→銀行は何時から何時までですか…９時から３時までです。

Banku eshtu ganteyinda eshtu ganteyawaregu tegediruttade?

－9 ganteyinda 3 ganteyawaregu tegediruttade.

４）今晩、勉強します（7:30－9:30）prati rathri, vidhyabhyasa madutthene (7:30-9:30)

→今晩何時から何時まで勉強しますか。－７時半から９時半まで勉強します。

Prati rathri eshtu ganteyinda eshtu ganteyawaregu vidhyabhyasa madutthiya? – 7 vareyinda 9 vare tanaka vidhyabhyasa madutthene.

５）絵：毎朝→毎朝何時に起きますか。－７時に起きます。

Pratidina eshtu gantege yeeLutthiye? – 7 gantege yeeLutthene.

６）絵：あした→あした働きます。Naale à Naale kelasa maduvenu.

７）きょう勉強しますか（はい）→はい、勉強します。

Iivatthu vidhyabhyasa madutthiye? (haudu) à Haudu, Vidhyabhyasa madutthene.

きのう勉強しましたか（いいえ）→いいえ、勉強しませんでした。

Nenne vidhyabhyasa madideya? (illa) à Illa, nenne vidhyabhyasa madalilla.

８）毎朝、起きます（６：００）→毎朝何時に起きますか。－６時に起きます。

Pratidina eshtu gantege yeeLutthiye? – 6 gantege yeeLutthene.

きのう、働きます（９：００－５：００）Nenne, kelasa madide (9:00-5:00)

→きのう何時から何時まで働きましたか。－９時から５時まで働きました。

Nenne eshtu ganteyinda eshtu ganteyawaregu kelasa madide? – 9 ganteyinda 5 ganteyawaregu kelasa madide.

vidyabhyasa madide.