みんなのタミル語 第3課

みんなのタミル語

第3課

文法説明

Inge,ange,enge

Lesson 2で説明したように、adhu, idhu はものを指しますが、第3課では場所を指すinge, angeを見てみましょう。話し手の近くのある所はingeで、話し手から離れているところはangeで指します。

「こちら、そちら、あちら」に対応するタミル語の言葉はとくにありません。

Ｎ１はＮ２(place) です。

Kazhivarai ange irukkiradu

Tolaipesi irandam maadiyil irukkiradu.

Yamada avargal aluvalagatil irukkirar.

Enge/enda pakkam

Kazhivarai enge irukkiradu?

…Ange irukkiradu.

Elevator enda pakkam/enge irukkiradu?

…Andha pakkam irukku/ange irukku.

日本語の場合「学校はどこですか」といいますが、タミル語の場合は「Nee enda palliil padikkirai?」

N1 no N2

これはどこのコンピュータですか。 Idhu enna computer? 

…日本のコンピュータです。 Idhu naatu computer.

…ＩＭＣのコンピュータです。 IMC udaya/yoda computer.

こ・そ・あ・ど

	こ	そ	あ	ど
thing	Idhu これ	Adhu それ	Adhu あれ	Edhu どれ
	Indha N このＮ	Andha N そのＮ	Andha N あのＮ	Endha N どのＮ
place	Inge ここ	Ange そこ	Ange あそこ	Enge どこ
direction	Indha pakkam こちら	Andha pakkam そちら	Andha pakkam あちら	Endha pakkam どちら

日本語ではprefix「お」を使って「お国」などと丁寧にいいますが、タミル語ではその言い方はありません。

文型

1. idhu shokudo. (inge shokudo irukku.) ここは食堂です。

2. Tolai pesi ange irukku. 電話はあそこです。

例文

１　ここは新大阪ですか。－はい、そうです。

Idhu Shin osakava? - Aamam.      

２　お手洗いはどこですか。－あそこです。

Kazhivarai enge irukku? - Ange irukku .

３　山田さんはどこですか。－事務所です。

Yamada avargal enge irukkirar? – Aluvalagattil irukkirar

４　エレベーターはどちらですか。－そちらです。

Elevator enge irukku/enda pakkam irukku? - Ange/Andha pakkam irukku.

５　（お）国はどちらですか。－アメリカです。

Neengal endha oor? - America

６　それはどこの靴ですか。－イタリアの靴です。

Adhu endha naatu seruppu? - Italia nattu seruppu.

７　この時計はいくらですか。－１８６００円です。

Indha Kadigaram evvalavu? - Ppadinettairatti aranooru yen .

練習A

１　ここは（きょうしつ／だいがく／ひろしま）です。

Inge ( classroom / university / Hiroshima ) irukku.

２　受付は（ここ／そこ／あそこ／どこ）です／ですか。

Reception ( inge / ange / ange / enge ) irukku./irukku?

３　さとうさんは（あそこ／じむしょ／ロビー／どこ）です／ですか。

Satou avargal ( ange / officeil / lobbyil / enge ) irukirar./irukkirar?

４　エレベーターは（こちら／そちら／あちら／どちら）です／ですか。

Elevator ( inge / ange / ange / enge ) ./?

５　これは（にほん／アメリカ／ドイツ／どこ）の自動車です／ですか。

Idhu ( Japan- / Amerika- / Germany- / enda- ) -nat in udaya car ./?

６　このネクタイは（１５００えん／５８００えん／いくら）です／ですか。

Indha necktie ( 1,500 yen / 5,800 yen / 13,000 yen / evvalavu/enna vilai ) ./?

1

ここは	きょうしつ／だいがく／ひろしま	です。
inge	classroom university Hiroshima*	irukku.

* Idhu Hiroshima.

2

受付は	ここ／そこ／あそこ／どこ	です／ですか。
Reception	inge ange ange enge	irukku. irukku?

3

さとうさんは	あそこ／じむしょ／ロビー／どこ	です／ですか。
Satou avargal	ange officeil lobbyil enge	irukirar. irukkirar?

4

エレベーターは	こちら／そちら／あちら／どちら	です／ですか。
Elevator	inge ange ange enge	. ?

5

これは	にほん／アメリカ／ドイツ／どこ	の	自動車	です／ですか。
Idhu	Japan- Amerika- Germany- enda-	-nat in udaya	car	. ?

6.

この	ネクタイは	1500えん／いくら	です／ですか。
indha	necktie	1,500yen 5,800yen 13,000yen evvalavu/enna vilai	. ?

練習Ｂ

１）絵：例→ここは食堂です。

Inge hotel/reception/office/conference room irukku.

２）絵：例→ロビーはどこですか。－あそこです。

Lobby/meeting room/tolai pesi/ enge irukku? - Ange irukku.

でも生物の場合は

Yamada avargal enge irukkirar?

３）電話（２階）→電話はどこですか。－２階です。

tolai pesi,irendam maadi > Tolai pesi enge irukkiradhu? - Irandam maadiyil irukkiradhu.

1. Kazhivarai enge irukkiradhu? - Mudhal maadiyil irukkiradhu.

2. Computer enge irukkiradhu? - Office roomil irukkiradhu.

3. Teresa enge irukkiral? - Vagupparayil irukkiral.

4. Wine shop enge irukkiradhu? - Basementil irukkiradhu.

４）階段（あちら）→階段はどちらですか。－あちらです。

maadi padi, ange > Maadi padi enge irukiradhu? - Ange

1. Escalator enge irukiradhu? - Ange

2. Tolai pesi enge irukiradhu? - Inge

3. Karina avargal enge irukkirar? - Mundram maadiyil

4. Veedu enge irukkiradhu? - Osakavil irukkiradhu.

例：ミラー、アメリカ、Miller, Amerika, IMC

１：サントス、ブラジル、ブラジルエアー Santos, Brazil, Brazil Air

２：ワット、イギリス、さくら大学 Watt, England, Sakura University

３：シュミット、ドイツ、パワー電気 Schmidt, Germany, Power Electronics

４：カリナ、インドネシア、富士大学 Karina, Indonesia, Fuji University

５）例→ミラーさんのお国はどちらですか。－アメリカです。

Miller/Santos/Watt/Schmidt/Karina avargalin oor edhu?/

Miller/Santos/Watt/Schmidt/Karina avargal endha naatai serndavar?

- America/Brajil/Ingilandu/Germany/Indonesia nattai serndavar

６）会社→ミラーさんの会社はどちらですか。－IMCです。

Miller avargal enge velai paarkirar? - IMC

1. Santos avargal enge veelai parkirar?....Brazil air

2. Watt avargal enda unicersity yai serndavar?...Sakura University

3. Schmidt avargal enge veelai parkirar?..Power Electrics

4. Karina  avargal enda university yai serndavar?...Fuji University 

例：ネクタイ、イタリア、８４００円 necktie, Italia, 8400 yen

１：かばん、韓国、７３００円 pai, Korea, 7300 yen

２：カメラ、日本、２５８００円 camera, Japan, 25800 yen

３：コンピューター、アメリカ、２４３０００円 computer, Amerika, 243000 yen

４：車、ドイツ、４５０００００円 rvaaganam, Germany, 4500000 yen

７）例→これはどこのネクタイですか。－イタリアのネクタイです。

Idhu enda naatu necktie/pai/camera/computer/vaaganam?

- Ishu Italia/Korea/Japan/America/Germany naatai serndadu.

８）例→このネクタイはいくらですか。－８４００円です。

Indha necktie/pai/camera/computer/vaaganam evvalavu?