メモ３

第３課

「ここ・そこ・あそこ・どこ」は、日本語では名詞だが、カンナダ語・タミル語では英語と同じく副詞であるらしい。「Ｘはここです」も、だから「Ｘはここにあります」という言い方になる。「ここは広島です」は「これは広島です（Idhu Hiroshima.:これ・広島）」と言わなければならない。

日本語の便利な「の」がここでも問題で、カンナダ語では発音の関係で「日本(Japan)・アメリカ(America)・ドイツ(Germany)」にはそれぞれ「-ina/-da/-ya」がついて、「Japanina/ Americada/ Germanyya car(車)」となる。